Paroles et traduction de la chanson «Red Fraction» par Mell

Red Fraction
Fraction Rouge

I have a big gun
J'ai un gros calibre
I took it from my Lord
Je le tiens de mon seigneur
Sick with Justice
Marre de la justice
I just wanna feel you
Je veux te sentir

I'm your angel
Je suis ton ange
Only a ring away
A un anneau près
You make me violate you
Tu m'obliges à te violer
No matter who you are
Peu importe qui tu es !

It's all up to you
Cela ne dépend que de toi
No one lives forever
Personne ne vit éternellement
Been burn in the hell
Brûlé en Enfer
By all those pigs out there
Par tous ces enfoirés

It's always been hell
Ça à toujours été l'Enfer
From when I was born
Depuis que je suis née
They make me violate them
Ils me poussent à les violer
No matter who they are
Peu importe qui ils sont

Get down on your knees
Mets-toi à genoux
Get a good head on your shoulders
Garde la tête froide
If it's for your guys
Si c'est pour vous les gars
Go to the end of the earth
Allons jusqu'au bout du monde
Do what you think
Faites ce que vous pensez
Give it with dedication
Fais-le avec dévouement
I'll put out our misery
Je nous tirerai de cette misère

Have no prayer
Pas de prière
So, I keep the gun with me
Je garde mon arme avec moi
For my safety
Pour ma protection
I'll do it with no sweat
Je le ferai sans sueur

They mean business
Ils parlaient d'affaires
No time for sissy pig
Pas de temps pour tous ces enfoirés
Queen of ocean
Reine de l'océan
Sing "the Volga" to you
Je te chante "La Volga"

No need to think about it
Pas la peine d'y penser
You do it or you die
Tu fais ou crève
Those aren't tears
Ce n'est pas des larmes
Don't let it trick on you
Ne te laisse pas duper

I am hard as steel
Je suis aussi solide que l'acier
Get out of my way
Dégage de ma route
Pay back all at once
Paye tout en une seule fois
Suck away the tender part
Suce le meilleur morceau

You made a mess
T'as foutu un bordel
For Christ sake, this rotten world
Pour l'amour de Dieu, ce monde est pourri
Shit out of luck
T'as une putain de chance
Go with my vision
Suis ma vision
Light up the fire
Fous le feu
Right on the power
Prends le pouvoir
Weapon… I have it all
Les armes... je les ai toutes

Get down on your knees
Mets-toi à genoux
Get a good head on your shoulders
Garde la tête froide
If it's for your guys
Si c'est pour vous les gars
Go to the end of the earth
Allons jusqu'au bout du monde
Do what you think
Faites ce que vous pensez
Give it with dedication
Fais le avec dévouement
I'll put out our misery
Je nous tirerai de cette misère

You made a mess
T'as foutu un bordel
For Christ sake, this rotten world
Pour l'amour de Dieu, ce monde est pourri
Shit out of luck
T'as une putain de chance
Go with my vision
Hors de ma vue
Light up the fire
Fous le feu
Right on the power
Prends le pouvoir
Weapon… I have it all
Les armes... je les ai toutes

Contenu modifié par Spass
__________
"Red Fraction" de Mell est l'opening de l'excellent anime Black Lagoon. La chanson est donc japonaise mais avec des paroles anglaises
La chanson parle surtout de guns, les armes, le pouvoir etc...
Le Premier couplet peut être associé au personnage de Revy, tandis que le second parle plus du personnage Balalaïka.
C'est d'ailleurs assez surprenant qu'une musique parle autant de ces thèmes sans aucune censure.