Paroles et traduction de la chanson «It Ain't Easy» par Sugababes

It Ain't Easy (Ce n'est pas facile)

Dans cette chanson, les Sugababes expliquent qu'elles ne disent pas "oui" à tous les garçons qui se présentent à elles.
Elles disent malgré tout qu'elles sont toujours à la recherche de l'amour mais tout de même pas n'importe lequel.
Dans le deuxième couplet, elles expliquent qu'elles jouent un peu les femmes fatales mais,
Qu'elles peuvent facilement perdre le contrôle de l'homme qu'elles aiment.
Elles parlent du fait qu'elles peuvent rendre fou un homme s'il est macho et possessif.
Dans le 3ème et dernier couplet,
Les Sugababes expliquent qu'elles dépensent toute leur énergie pour un homme et qu'elles commencent à en avoir assez de ça.
Elles veulent maintenant la garder pour elle.

On remarque dans cette chanson que les Sugababes ne sont pas tellement des p***s.
Elles sont humaines et préfèrent prendre le temps pour l'amour.

I get so used to being alone
Voilà ce que j'obtiens à être seule
My choice this time I'm in a zone
Mon choix, cette fois, je suis dans une zone
Not at a place
Et non pas à une place
Where you can't control me
Où tu ne peux pas me contrôler

Not saying I don't want to take a chance
Je ne dis pas que je ne veux pas prendre cette chance
Cos' it's all open to romance
Car je suis ouverte à toute romance
I know it's crazy but
Je sais que c'est fou mais
I must say
Je dois dire

(Chorus)
(Refrain)
It ain't easy being me
Ce n'est pas facile d'être moi
It ain't easy don't you know
Ce n'est pas facile, ne sais-tu pas
Cos' I'm not the type to let
Car je ne suis pas du genre
Someone take over me
À laisser quelqu'un prendre possession de moi

It ain't easy (No)
Ce n'est pas facile (Non)
It ain't easy (That's sure)
Ce n'est pas facile (C'est sûr)
It ain't easy (Oh, oh, oh, oh)
Ce n'est pas facile (Oh, oh, oh, oh)
It ain't easy (No)
Ce n'est pas facile (Non)
It ain't easy (No, no)
Ce n'est pas facile (Non, non)
It ain't easy (Oh, oh, oh, oh)
Ce n'est pas facile (Oh, oh, oh, oh)

Wanna have you back down on your knees
Je veux te voir à mes genoux
Can't give you too much coz I know
Je ne peux te donner trop car je sais
Gets to the point
Je t'obtiens au point
Where I can't control you
Où je ne peux te contrôler

It's like a rush straight to my brain
C'est comme des précipitations dans mon cerveau
Cos' like I'm driving you insane
Puisque je te rends fou
In every way
Par tous les chemins
Cos' I can't be contained
Puisque je ne peux être contenue

(Chorus)
(Refrain)

It ain't easy (No)
Ce n'est pas facile (Non)
It ain't easy (That's sure)
Ce n'est pas facile (C'est sûr)
It ain't easy (Oh, oh, oh, oh)
Ce n'est pas facile (Oh, oh, oh, oh)
It ain't easy (No)
Ce n'est pas facile (Non)
It ain't easy (No, no)
Ce n'est pas facile (Non, non)
It ain't easy (Oh, oh, oh, oh) (X2)
Ce n'est pas facile (Oh, oh, oh, oh) (X2)

Constantly reminded of the place
Je me rappelle constamment l'endroit
I used to be
Où j'avais l'habitude d'être
Gave up so much energy but now
J'ai tellement renoncé à mon énergie
It's all about me
Mais maintenant elle est tout pour moi

It ain't easy (Repeated)
Ce n'est pas facile (Répété)

Donc, que je ne peux appartenir à quelqu'un

Je t'ai donné tellement d'énergie