Paroles et traduction de la chanson «(Another Song) All Over Again» par Justin Timberlake

(Another Song) All Over Again ((Une Autre Chanson) Encore Une Fois)

Dans cette superbe ballade, Justin Timberlake s'adresse à une jeune fille qu'il a fait souffrir. Epris encore d'amour pour elle, il lui demande de lui faire confiance pour qu'il puisse lui écrire une autre chanson c'est-à-dire lui donner une autre vie. En effet, leur relation a été tellement tumultueuse par la faute du chanteur qu'il souhaite se rattraper et surtout il réalise le mal qu'il a causé. Ainsi, Justin Timberlake ne lui promet pas d'être l'homme idéal mais juste un homme amoureux qui la chérira.

You've been alone
Tu étais seule,
You've been afraid
Tu étais appeurée,
I've been a fool
J'ai été un imbécile
In so many ways
Tellement de fois,
But I would change my life
Mais je changerais ma vie
If you thought you might try love me
Si tu penses que tu peux encore essayer de m'aimer.

So please give me another chance
Donne-moi donc une autre chance s'il te plaît
To write you another song
De t'écrire une autre chanson
Take back those things I've done
Reprends ces choses que je t'ai donné
Cause I'll give you my heart
Car je te donnerai mon coeur
If you would let me start all over again
Si tu peux encore une fois nous laisser recommencer.

I'm not a saint
Je ne suis pas un saint
I'm just a man
Je suis simplement un homme
Who let heaven and earth in the palm of his hand
Qui détenait le paradis et la terre dans la paume de sa main
But I threw it away
Mais je les ai lâché
So now I stand here today asking forgiveness
Alors je me tiens là aujourd'hui à te demander pardon
And if you could just
Et si tu pouvais juste...

Please give me another chance
Me donner une autre chance s'il te plaît
To write you another song
De t'écrire une autre chanson
Take back those things I've done
Reprends ces choses que je t'ai donné
Cause I'll give you my heart
Car je te donnerai mon coeur
If you would let me start all over again
Si tu peux encore une fois nous laisser recommencer.

Little girl, you're all I've got
Ma chérie, tu es tout ce que j'ai
Don't you leave me standing here once again
Ne me laisse pas là encore une fois
Cause I'll give you my life (yes I would)
Car je te donnerai ma vie (oui je te donnerai)
If you would let me try to love you
Si tu pouvais encore me laisser t'aimer

So please give me another chance
Donne-moi donc une autre chance s'il te plaît
To write you another song
De t'écrire une autre chanson
And take back those things I've done
Reprends ces choses que je t'ai donné
Cause I'll give you my heart
Car je te donnerai mon coeur
If you would let me start all over again
Si tu peux encore une fois nous laisser recommencer.
Again oh
Encore oh
No no
Non non
Oh oh
Oh oh

You know I love you (yeah)
Tu sais que je t'aime (oui)
Give me one more chance
Donne-moi une chance de plus
No No
Non non
No No No No
Non non non non