Paroles et traduction de la chanson «My Innocence» par Lindsay Lohan

My Innocence (Mon Innocence)

Je pense que la chanson s'adresse à son père, comme Confession Of a Broken Heart.
A certain endroit, la traduction peut paraitre pas clair, alors je pourrais vous expliquer si vous voulez...
Je ne sais pas quoi mettre en explication car je ne connais pas trop la chanson, enfin son "histoire" on va dire...
A part que c'est une chanson trop bien ! C'est une de mes préféré ! mais c'est pas très passionant... ^^

I was born a fighter
Je suis née en battante
I was born on a rainy day
Je suis née un jour de pluie
I've had my share of pain
J'ai eu ma part de peine
But you've missed most of that
Mais tu as manqué la plupart de ça
So many other things you had to do
Tellement d'autres choses que tu avais à faire
You looked after you
Tu t'es occupé de toi
Do you remember what you did
Tu te rappelles ce que tu as fait ?
Did you know what you've just missed
Sais-tu ce que tu viens de manquer ?
Do you care about that word I have to say ?
Est-ce que tu te soucis de ce que je dois dire ?

You took my innocence away and never had a chance to
Tu m'as volé mon innocence et je n'ai rien pu faire
You broke me in with your mistakes and thanks for the break through
Tu m'as détruite avec tes erreurs et merci pour cette découverte capitale
But you won't bring me down
Mais tu ne me rabaisseras pas
I always come around
Je suis toujours venu
You took my innoncence away but the best of me stayed
Tu m'as volé mon innocence mais le meilleur de moi est resté

It could be your blood running through all my vains
C'est peut-être ton sang qui coule dans mes veines
That ties me to your fate
Cela me lie à ton destin
If I could just close my eyes
Si seulement je pouvais juste fermer les yeux
I'd blackout all the reasons why
J'ai oublier toute les raisons pourquoi
We're still in this place
Nous sommes toujours à ce stade
What you want is what you got
Ce que tu veux c'est ce qu'il t'es arrivé
You should have tried to make it stop
Tu devrais essayer d'arrêter
I guess you couldn't find a way to let me learn
Je suppose que tu ne pouvais pas trouver une manière de me laisser apprendre.

You took my innocence away and never had a chance to
Tu m'as volé mon innocence et je n'ai rien pu faire
You broke me in with your mistakes and thanks for the break through
Tu m'as détruite avec tes erreurs et merci pour cette découverte capitale.
But you won't bring me down
Mais tu ne me rabaisseras pas
I always come around
Je suis toujours venu
You took my innoncence away but the best of me stayed
Tu m'as volé mon innocence mais le meilleur de moi est resté

Lonelyness has filled my soul
La solitude a rempli mon âme
And it kreeps inside
Et celà reste en moi
It takes control
Ca me controle
And I don't know how to begin giving up on everything
Et je ne sais pas comment commencer à l'arrêter

My innocence,
Mon innocence
You took my innocence away
Tu m'as volé mon innocence

You took my innocence away and never had a chance to
Tu m'as volé mon innocence et je n'ai rien pu faire
You broke me in with your mistakes and thanks for the break through
Tu m'as détruite avec tes erreurs et merci pour cette découverte capitale.
But you won't bring me down
Mais tu ne me rabaisseras pas
I always come around
Je suis toujours venu
You took my innoncence away but the best of me stayed
Tu m'as volé mon innocence mais le meilleur de moi est resté

The best of me stayed
Le meilleur de moi est resté
But the best of me stayed
Mais le meilleur de moi est resté
Oh, but the best of me stayed
Oh, mais le mailleur de moi est resté

(1) Je suis pas sûre de cette traduction, si vous avez une meilleure idée...