Paroles et traduction de la chanson «Like A Regretful Scavenger» par Five Liar Pigs

Like A Regretful Scavenger (Comme Un Charognard Plein De Regrets)

I roam the streets
J'erre dans les rues
Searching someone who could
Cherchant quelqu'un qui pourrait
Alter my mind
Modifier mon esprit
But, I only found
Mais, je n'ai trouvé
A thorny heart, which hurts
Qu'un cœur épineux, qui blesse
The ones who try to enter
Celles qui ont essayé d'entrer
Is it mine ?
Est-ce à moi?

(Chorus:)
Love me until I can't stand up anymore
Aime-moi jusqu'à ce que je n'en puisse plus
Love me until the others became jealous
Aime-moi jusqu'à ce que les autres deviennent jaloux
Love me until I feel like a regretful scavenger
Aime-moi jusqu'à ce que je me sente comme un charognard plein de regrets
Love me until I manage to forget my own life
Aime-moi jusqu'à ce que je parvienne à oublier ma propre vie

I roam the skies
J'erre dans le ciel
Searching the best vision to
Cherchant le meilleur point de vue
Watch over you
Pour te protéger
Now, I'm dead
Maintenant je suis mort
Even if it's too late to love you
Même s'il est trop tard pour t'aimer
So what...
Alors quoi...
Is it me ?
Est-ce moi?

(Chorus)

I roam the Hell
J'erre en enfer
Searching people to blame
Cherchant des gens à blâmer
Others than me
Autres que moi
‘Cause, I know I lost
Parce que je sais que j'ai perdu
All my chances to go in Heaven
Toutes chances d'aller au paradis
But I'll met you here
Mais je te rencontrerai ici
Is it worst ?
Est-ce le pire?

(Chorus)

I roam the world
J'erre dans le monde
( not ) Searching to haunt you
(ne) Cherchant pas à te hanter
Just a soul
Juste une âme
Washes by the rain
Lavée par la pluie
Regretting you, my living hope
Te regrettant, mon vivant espoir
Who laugh on Earth
Qui rit sur Terre
Is it sad ?
Est-ce triste?