Paroles et traduction de la chanson «Got Off Easy» par Lillix

Got Off Easy (Pars Facilement)

Dans "Got Off Easy" les filles du groupe Lillix parlent d'une rupture. Cette chanson parle d'une fille qui quitte son copain sans avoir de regret.

Dans le refrain, la jeune fille ne sait pas comment dire au garçon qu'elle veut rompre. Elle ne sait pas si elle doit téléphoner, lui écrire ou lui dire de vive voix.
Puis elle dit que durant la nuit elle réfléchit à ce qu'elle doit faire.

Dans le refrain, le jeune fille commence par dire qu'elle part facilement, sans regret :
I know I got off easy
Je sais je pars facilement
Puis elle dit que si la garçon restait avec elle ce n'est pas parce qu'il aimait et qu'il voulait une relation sérieuse, mais plutôt parce qu'il avait une idée derrière la tête…
God knows why you believe me
Dieu sait pourquoi tu me crois
Hiding behind little white lies
Te cachant derrière ces petits et pieux mensonges

Dans le deuxième couplet, elle commence par dire que le garçon n'arrivait pas à savoir ce qu'elle pensait, qu'il ne voyait que l'extérieur. Puis elle dit qu'elle part et qu'elle veut être une amoureuse honnête :
Is it impossible to be an honest lover ?
Est-ce impossible d'être une amoureuse honnête ?
Ensuite elle dit qu'elle part, et que cette décision la rendra satisfaite jusqu'au lendemain. Elle ajoute que cela l'empêche de devenir quelqu'un de faux.

Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah

There's something you should know that I could never tell
Il y a quelque chose que tu devrais savoir que je n'ai jamais dite
You think that I am better
Tu penses que je suis mieux
I thought of telling you
Je pensais à te le dire
At home or on the phone, or written in a letter
À la maison ou au téléphone, ou l'écrire dans une lettre
When the world is asleep I am still tryin' to figure it out
Quand le monde est endormi je cherche toujours à comprendre
And the secrets I am keeping are what I am always about
Et les secrets que je garde sont tout ce que je suis

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I know I got off easy
Je sais je pars facilement
God knows why you believe me
Dieu sait pourquoi tu me crois
Hiding behind little white lies
Te cachant derrière ces petits et pieux mensonges
This time I got off easy
Cette fois je pars facilement
When will you ever see
Quand ne verras-tu jamais
That I got, and I got, and I got
Que je pars, et je pars, et je pars
And I got off easy
Et je pars facilement

There's something you would know if you could read my mind
Il y a quelque chose que tu saurais si tu pouvais lire dans mon esprit
Or look behind my cover
Ou voir derrière ma couverture
Creeping around at night
Rampant autour la nuit
Is it impossible to be an honest lover ?
Est-ce impossible d'être une amoureuse honnête ?

So I'm leaving, I'm gone
Alors je m'en vais, je suis partie
And I'll be satisfied 'til tomorrow
Et je serai satisfaite jusqu'à demain
Can I change, it's arranged
Puis-je changer ? C'est arrangé
Just to keep me from feeling so hollow
Simplement empêche moi de devenir fausse

[Chorus]
[Refrain]
And I got, and I got, and I got
Et je pars, et je pars, et je pars
And I got off easy
Et je pars facilement

Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah

[Chorus]
[Refrain]
I know I got off easy
Je sais je pars facilement
When will you ever see
Quand ne verras-tu jamais
That I got, and I got, and I got
Que je pars, et je pars, et je pars
And I got off easy
Et je pars facilement
That I got, and I got, and I got
Que je pars, et je pars, et je pars
And I got off easy
Et je pars facilement

Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah