Paroles et traduction de la chanson «Rautaketju» par Turmion Kätilöt

Rautaketju (Chaîne De Fer)

Chanson plutôt difficile à expliquer, parlant du Mal, de Dieu, de la douleur, du sang, ...
Un contexte classique pour TK...
Je n'en dirai pas plus, sachant que je n'en sais pas plus...
Faites vos suggestions...

Rautaketju selkää maistaa
La chaîne de fer goûte le dos
Tuskalle naurat aurinko paistaa
Tu ris à la douleur et le Soleil brille
Veri virtaa selkärankaa
Ton sang coule le long de ton épine dorsale
Perkele huutaa jumalaa
Le Démon crie sur Dieu

Teräs hakkaa viha kasvaa
Le fer frappe, la rage grandit
Koneistolle vallan antaa
Renonçant à la machinerie
Veri kiehuu ja kasvot saa
Le sang bout et forme des visages
Ja se perkele huutaa jumalaa
Et ce Démon crie sur Dieu

Kuka synnytti pahan
Qui donnait naissance au Mal
Kuka keksi vallan ja rahan
Qui inventait le pouvoir de la richesse
Kuka maailmaan auttaa
Qui peut aider le monde
Sorkkaherran taluttaa
(Qui) apprivoise le seul aspiré

Kirosana
Juron
Kirves
Hache
Kauhu
Horreur
Rietas ja kiimainen kansanlaulu
Une excitée et obscène chanson folk