Paroles et traduction de la chanson «Now You're Gone» par Sugababes

Now You're Gone (Maintenant Tu Es Parti)

Cette émouvante ballade parle d'une rupture sans raisons valables, le femme se questionne et tente d'avoir des réponses, en vain... Elle se demande ce qu'elle à fait pour pousser son compagnon à se réfugier dans les bras d'un autre. . Brisée, seule, elle se demande, si un jour, elle sera aussi heureuse que quand elle était avec son compagnon...

Don't recognise what I see
Je ne reconnais pas ce que je peux voir
Who is this looking back at me ?
Qui voit-je face à moi ?
I just can't tell
Je ne peux juste pas parler
I see a pale reflection of myself
Je vois une pale reflection de moi meme
Can't cover up the way I feel
Je ne peux cacher la façon dont je me sens
These nights will never never heal
Ces nuits ne vont jamais jamais me guérir
What can I do ?
Que puis-je faire ?
Am I supposed to just forget you ?
Suis-je supposée de simplement t'oublier ?

(Bridge)
(Pont)
I'm torn up got my fingers burning
Je suis déchirée, mes doigts me brulent
Now I'm, so lost got a lot to learn
Maintenant je suis, si perdue, devant tant apprendre
I wanna free myself as someone else
Je veux etre libre tout comme quelqu'un d'autre
But there's no where left to turn...
Mais il n'y a nulpart ou changer de voie... .

(Chorus)
(Refrain)
Tell me who are you gonna run to ?
Dis moi avec qui tu était en train de courir ?
Where are you gonna hide ?
Ou tu te cachait ?
There's so much you gotta undo
Il y a tant de chose que tu n'aurais pas dut faire
If there's nothing left inside
Si il n'y a rien à quitter à l'intérieur
Tell me who's gonna make it better ?
Dis moi qui pourra me faire sentir mieux ?
When there's so much going wrong
Quand tant de choses n'allait pas
Will I feel this way forever ?
Quand vais-je me sentir ainsi pour toujours ?
Or am I stronger now you're gone ?
Ou suis-je plus forte maintenant que tu es parti ?

Wish I could change who I am
Souhaitant que je puisse changer qui je suis
Be someone who don't give a damn
Etre quelqu'un qui n'en à rien à faire
It's too much to take
Il y en a tant à prendre
Cause my heart is set to break down
Car mon coeur est en train de se briser peu à peu
I can't pretend anymore
Je ne peux plus faire semblant
That things will be like they were before
Ces choses qui vont me faire etre comme quand nous étions avant
Why can't you see ? ...
Pourquoi ne peut tu pas voir ?
It's just a faded memory
C'est just une méméoire perdue à jamais...

(Bridge)
(Pont)
I'm torn up got my fingers burning
Je suis déchirée, mes doigts me brulent
Now I'm, so lost got a lot to learn
Maintenant je suis, si perdue, devant tant apprendre
I wanna free myself as someone else
Je veux etre libre tout comme quelqu'un d'autre
But there's no where left to turn
Mais il n'y a nulpart ou changer de voie... .

(Chorus)
(Refrain)
Tell me who are you gonna run to ?
Dis moi avec qui tu était en train de courir ?
Where are you gonna hide ?
Ou tu te cachait ?
There's so much you gotta undo
Il y a tant de chose que tu n'aurais pas dut faire
If there's nothing left inside
Si il n'y a rien à quitter à l'intérieur
Tell me who's gonna make it better ?
Dis moi qui pourra me faire sentir mieux ?
When there's so much going wrong
Quand tant de choses n'allait pas
Will I feel this way forever ?
Quand vais-je me sentir ainsi pour toujours ?
Or am I stronger now you're gone ?
Ou suis-je plus forte maintenant que tu es parti ?

What can I do ?
Que puis-je faire ?
To make it through
Pour passer à travers
It's only me
Ce n'est que moi
Why can't I see ?
Pourquoi ne peut tu pas le voir ?
I'm not too well
Je ne suis pas si bien
It's such a shame
C'est juste une honte
It's only me...
C'est juste moi...

(Refrain x 2)
(Refrain )
Who are you gonna run to ?
Dis moi avec qui tu était en train de courir ?
Where are you gonna hide ?
Ou tu te cachait ?
There's so much you gotta undo
Il y a tant de chose que tu n'aurais pas dut faire
If there's nothing left inside
Si il n'y a rien à quitter à l'intérieur
Tell me who's gonna make it better ?
Dis moi qui pourra me faire sentir mieux ?
When there's so much going wrong
Quand tant de choses n'allait pas
Will I feel this way forever ?
Quand vais-je me sentir ainsi pour toujours ?
Or am I stronger now you're gone ?
Ou suis-je plus forte maintenant que tu es parti ?

Why can't I feel, yeah...
Pourquoi je ne peux pas le sentir, ouais...

(Chorus)
(Refrain)
There's so much you gotta undo
Il y a tant de chose que tu n'aurais pas dut faire
If there's nothing left inside
Si il n'y a rien à quitter à l'intérieur
Tell me who's gonna make it better ?
Dis moi qui pourra me faire sentir mieux ?
When there's so much going wrong
Quand tant de choses n'allait pas
Will I feel this way forever ?
Quand vais-je me sentir ainsi pour toujours ?
Or am I stronger now you're gone ?
Ou suis-je plus forte maintenant que tu es parti ?