Paroles et traduction de la chanson «Curse Of Me» par Wednesday 13

Curse Of Me (Ma Malédiction)

(1) formaldéhyde : produit chimique, composé organique volatile qu'on retrouve dans les vernis (= formol)
Merci à † Castor en Carton † pour la correction : )

Take your breath
Prends ton souffle
I rob you of your life
Je te prive de ta vie
Oh how I love to see you cry
Oh comme j'aime te voir pleurer
I'm your nightmare in shining armor, bringing horror
Je suis ton pire cauchemar dans une armure brillante, ramenant l'horreur

Your screams can't penetrate my insecurities
Tes cris ne peuvent pénétrer mes insécurités
My heart stop beating when you first said you loved me
Mon coeur s'est arrêté de battre la première fois où tu m'a déclaré ton amour
But I still don't feel a thing
Mais je ne sent toujours rien
You're so cold and blue
Tu es si froide est pâle
And now I must forget you
Et maintenant je ferai mieux de t'oublier

Some things are worth dying for
Certaines choses vallent la peine de mourir
And baby that ain't me
Et bébé je n'en faisait pas parti
I'm sorry that you couldn't escape
Je suis désolé mais tu ne peux pas échapper
This curse of me
A ma malédiction

Tonight, I hold you one more time
Ce soir, je te prends encore une fois
With stench of formaldehyde (1)
Avec la puanteur du formaldéhyde (1)
You're my darkest secret and in my crawl space
Tu es mon secret le plus sombre, et dans mon monde lugubre
Is where I'll keep it
C'est là que je le garderai

Your hopes and dreams won't ever
Tes projets et rêves ne verront
See the light of day
Jamais la lumière du jour
I took your beauty
Je te prends ta beauté
And locked it all away
Et l'enferme loin de toi