Paroles et traduction de la chanson «Silhouette Serenade» par Vendetta Red

Silhouette Serenade (Sérénade de silhouette)

Chanson d'amour...

The last thing I wanna do right now
La dernière chose je veut faire maintenant
Is read your stupid poetry.
C'est de lire ta poésie stupide
Why can't you just tell me what you really wanna say ?
Pourquoi tu ne pouvais pas juste me dire ce que tu voulais vraiment dire ?
You'd clear your conscience
Tu purifierais ta conscience
With words so weak and empty,
Avec des mots si faibles et vides
But something in your eyes gave you away.
Mais quelque chose dans tes yeux tu as donnés

And I've been lonely
Et j'ai été solitaire,
Like a silhouette, or a serenade.
Comme une silhouette, ou une sérénade
A heart attack, or a man betrayed.
Une crise cardiaque, ou un homme trahi
The arms of love are holding me like a
Les bras d'amour me tiennent comme une silhouette, ou une sérénade.
Silhouette, or a serenade.

Est-ce tout ce que tu devais dire ?
Is this all you have to say ?
Ce garçon cassé s'accrochera sur chaque mot
This broken boy will hang on every word.
Tu me dis que tu as besoin de moi, tandis que je tombe lentement en morceaux
You tell me that you need me, while I slowly fall apart.
Tu guériras vta peine de coeur
You'd heal your heartache
Avec des mots rafraîchissant et dur
With words so cool and callous,
Mais l'absence de tes larmes tu as donnés
But the absence of your tears gave you away.

And all pretty poems have to end,
Et toutes les jolies poésies doivent finir,
So I say this before I leave.
Donc je le dis avant que je ne parte.
If words are your weapons my dear, I surrender.
Si les mots sont tes armes ma chere, je me rends.
Surrender.
Reddition.

Silhouette, or a serenade.

A heart attack, or a man betrayed.
Silhouette, ou une sérénade.
The arms of love are holding me to you.
Une crise cardiaque, ou un homme trahi.

Les bras d'amour me tiennent.