Paroles et traduction de la chanson «Libertine» par Mylène Farmer

Libertine (Libertine)

Pour la petite histoire, le premier single de Libertine (où Mylène était encore brune et portait un tailleur orange au décolleté... éloquent ! ) a été un flop commercial, et il a fallu qu'intervienne le clip (présenté en avant-première dans l'une des salle de ciné les plus en vue des Champs-Elysées) pour que les ventes décollent.

Tout au long de la chanson, les métaphores et doubles sens coquins (voire torrides ! ) s'enchaînent à n'en plus finir, à commencer par "Cendre de lune". Ce vers éponyme de l'album fait part de la futilité de la jeune femme (Libertine), qui est aussi inconsistante que de la cendre. Mais d'un point de vue tout à fait érotique, il s'agit... du duvet (cendre) qui recouvre les fesses (lune).
Ce jeux de mots est suivi d'un autre certes moins équivoque : "Petite bulle de l'écume". A nouveau, Mylène fait part de sa légèreté, de son insouciance, se comparant à une petite bulle... mais si on prend ce vers dans son sens le plus sexuel... oui, vous avez deviné de quoi il s'agissait...
"Poussée par le vent je brûle et je m'enrhume" fait référence à la liberté (vent) dont elle dispose, mais intime clairement que cette liberté la rend malade, fiévreuse (est-ce relatif aux MST ? )...
S'ensuit le vers "Entre mes dunes reposent mes infortunes" qui renvoie clairement à ses fesses à nouveau, au milieu desquelles les hommes de passage (rappelons qu'une catin (voir refrain) est une prostituée) laissent une trace de leurs ébats, qu'elle considère comme de la malchance (infortunes).
Elle déclare ensuite que c'est lorsqu'elle est nue qu'elle apprend la vertu. En effet, puisqu'elle connaît le monde du vice et des déboires, elle saisit d'autant plus la valeur de la virginité.

Le refrain indique que la libertine, qui clame haut et fort qu'elle est un catin (à l'origine, le mot employé par Mylène était "putain"), n'en reste pas moins un femme fragile qui a besoin qu'on la soutienne ("Qu'on me tienne la main").

Deuxième couplet. Cette fois, Boutonnat y va un peu plus fort : "Fendre la lune". Si l'on se réfère au double sens qu'évoque "la lune", vous aurez compris ce que signifie ce vers. "Baisers d'épines et de plumes" contient un jeu de mots avec "d'épines" et "des pines". Paradoxe avec les plumes, car l'acte sexuel est (censé être) avant tout un acte d'amour, voluptueux. Ce contraste est d'ailleurs mis en image dans le clip où l'on voit Mylène un peu sado-maso. Elle aime autant la douleur que la douceur.
"Bercée par un petit vent je déambule". A nouveau, le vent qui symbolise la liberté. Parle-t-elle de la liberté de se prostituer ? ("je déambule")

Puis, Mylène nous parle de "l'après-coït", lorsque l'homme s'endort sur elle et qu'elle songe à l'aurore qui va bientôt poindre (avec un nouveau client ? ). Encore un jeu de mots avec "Quand de mes lèvres tu t'enlèves". Les lèvres peuvent donc être celles de la bouche, mais aussi les lèvres vaginales... (ça devient chaud ! ) "Un goût amer"... Triple sens, il peut s'agir (1) de la salive qui a accompagné les baisers de l'homme (2) des larmes qui coulent après que ce dernier l'ait quittée (3)... hum... vous savez bien ; -)
Quand au "ciel", il s'agit certainement du "Septième Ciel", c'est-à-dire l'orgasme.

Dernier couplet "Perdue dans le vent" signifie qu'elle a été emportée par cette liberté qui lui correspondait qu'elle ne peut plus s'en défaire et qu'elle a été égarée par ces excès. "Mon corps a peur" contient un double sens : il peut s'agir de la peur de ne pas être aimé un jour pour autre chose que pour le sexe, mais aussi, la peur d'avoir attrapé une maladie qui détruirait son corps. "La peau mouillée" (par les larmes, la transpiration, le sp... ? ) "j'ai plus d'âme" dénote sa détresse de n'être plus qu'une machine à sexe, sans âme.
Elle conclut en appelant à l'aide son père, probablement le seul homme qui ait jamais aimé cette "catin", dont le coeur a été violé par les hommes sans scrupules qui se servent d'elle.

Cendre de lune, petite bulle d'écume
Cendre de lune, petite bulle d'écume
Poussée par le vent je brûle et je m'enrhume
Poussée par le vent je brûle et je m'enrhume
Entre mes dunes, reposent mes infortunes
Entre mes dunes, reposent mes infortunes
C'est nue que j'apprends la vertu
C'est nue que j'apprends la vertu

Je je, suis libertine
Je je, suis libertine
Je suis une catin
Je suis une catin
Je je, suis si fragile
Je je, suis si fragile
Qu'on me tienne la main
Qu'on me tienne la main

Fendre la lune, baisers d'épine et de plume
Fendre la lune, baisers d'épine et de plume
Bercée par un petit vent je déambule
Bercée par un petit vent je déambule
La vie est triste comme un verre de grenadine
La vie est triste comme un verre de grenadine
Aimer c'est pleurer quand on s'incline
Aimer c'est pleurer quand on s'incline

Je je, suis libertine
Je je, suis libertine
Je suis une catin
Je suis une catin
Je je, suis si fragile
Je je, suis si fragile
Qu'on me tienne la main
Qu'on me tienne la main

Quand sur ton corps je m'endors, je m'évapore
Quand sur ton corps je m'endors, je m'évapore
Bébé tu dors, et moi j'attends l'aurore
Bébé tu dors, et moi j'attends l'aurore
Quand de mes lèvres tu t'enlèves,
Quand de mes lèvres tu t'enlèves,
Un goût amer me rappelle que je suis au ciel
Un goût amer me rappelle que je suis au ciel

Cendre de lune, petite bulle d'écume
Cendre de lune, petite bulle d'écume
Perdue dans le vent je brûle et je m'enrhume
Perdue dans le vent je brûle et je m'enrhume
Mon corps a peur, la peau mouillée j'ai plus d'âme
Mon corps a peur, la peau mouillée j'ai plus d'âme
Papa, ils ont violé mon coeur
Papa, ils ont violé mon coeur

Je je, suis libertine
Je je, suis libertine
Je suis une catin
Je suis une catin
Je je, suis si fragile
Je je, suis si fragile
Qu'on me tienne la main
Qu'on me tienne la main