Paroles et traduction de la chanson «Lessons In Love» par Level 42

Lessons In Love (Leçons d'amour)

I'm not proud, I was wrong
*Je suis peu fier, j'avais tort
And the truth is hard to take
Et la vérité est difficile à supporter
I felt sure we had enough
J'étais sûr que nous en avions assez
But our love went overboard
Mais notre amour s'est emballé
Lifeboat lies lost at sea
Le canot de sauvetage a quitté la mer
I've been trying to reach your shore
J'ai essayé d'atteindre ton rivage
Waves of doubt keep drowning me
Je me suis noyé dans les vagues du doute

All the dreams that we were building
Tous les rêves que nous imaginions
We never lived in
Nous ne les avons jamais réalisés
Could be better, should be better
Ça aurait pu être mieux, ça aurait du être mieux
For lessons in love
Comme leçons d'amour

For restless eyes egos burn
Les yeux cernés nos égos en ont pris un coup
And the mold is hard to break
Et il est difficile de chasser le naturel
Now we've waded in too deep
Maintenant nous avons sombré dans les profondeurs
And love is overboard
Et notre amour est à l'eau
Heavy hearts token words
Les coeurs lourds nos mots en témoignent
All the hopes I ever had
Tous les espoirs que je n'ai jamais eus
Fade like footprints in the sand
Se sont effacés comme des pas dans le sable

All the homes that we were building
Toutes les maisons que nous avons bâties
We never lived in
Nous ne les avons jamais habitées
Could be better, should be better
Ça aurait pu être mieux, ça aurait du être mieux
Lessons in love
Des leçons d'amour

If we lose the time before us
Si nous ne tenons pas compte du passé
The future will ignore us
Le futur se fera sans nous
We should use it, we could use it, yeah
Nous aurions du nous en servir, nous aurions pu nous en servir, ouais
Lessons in love, lost without love
Des leçons d'amour, sans lesquelles nous sommes perdus

Lessons in love
Des leçons d'amour
When will you ever learn ?
Quand finira-tu par comprendre ?
Lessons in love
Des leçons d'amour
When there's nowhere left to turn
Il n'y a nul endroit où se retourner
Lessons in love
Des leçons d'amour
Don't let your spirit burn
Ne laisse pas ton esprit s'enflammer
Lessons in love
Des leçons d'amour
I'll wait 'till you return
J'attendrai jusqu'à ce que tu reviennes

All the dreams that we were building
Tous les rêves que nous avions imaginés
We never lived them
Ne se sont jamais réalisés
We could lose it, we should use it
Nous aurions pu en perdre, nous aurions du nous en servir
Lessons in love
Des leçons d'amour

All the homes that we were building
Toutes les maisons que nous avons bâties
We never lived in
Nous ne les avons jamais habitées
Could be better, should be better
Ça aurait pu être mieux, ça aurait du être mieux
Lessons in love
Des leçons d'amour
If we lose the time before us
Si nous ne tenons pas compte du passé
The future will ignore us
Le futur se fera sans nous
________

Le chanteur évoque à la première personne la séparation d'un couple qui n'a pas su saisir ses chances et auquel il reste un goût d'inachevé.
(All the dreams that we were building
We never lived in)

Il comprend qu'il faut maintenant tirer les leçons des erreurs du passé et que c'est nécessaire pou avancer vers l'avenir. Et si possible vers un avenir meilleur.
(If we lose the time before us
The future will ignore us).