Paroles et traduction de la chanson «Till Death Do Us Party» par Wednesday 13

Till Death Do Us Party (Jusqu'à Ce Que La Mort Nous Sépare)

(1) It's Friday
Cette chanson est un hommage au film Vendredi 13, il est donc normal que la chanson parle de ce fameux Vendredi.

(2) And soon enough we're gonna meet Voorhees
Voorhees : Jason Voorhees est le méchant de la saga Vendredi 13 avec son masque de Hockey

(3) Till death do us party right here on Crystal Lake !
Crystal Lake : Le Lac de Crystal dans le film de 1980 *Vendredi 13 : Du Lac de Cristal à Manhattan

(4) T and A and an early grave... Well sign me up
T&A sont les abreviations de Tits and Ass (source : Khira)

It's Friday (1), everything is great
C'est Vendredi (1), et tout est de notre côté
And my stupid friends got a dumb idea
Et mes stupides amis ont une folle idée
Gonna go down to the Lake
Descendre jusqu'au Lac

And we don't care, about the stories we've heard
Et on s'en fou, des histoires qu'on a pu entendre
And we're to damn dumb to realize
Et nous somme trop cons pour réaliser
That we're never gonna to return
Qu'on en reviendra jamais

And soon enough we're gonna meet Voorhees (2)
Et dans quelques temps nous allons rencontrer Voorhees (2)
We might as well write it on our heads
Nous pourrions aussi écrire sur nos têtes
Come and kill us please
Venez nous tuer s'il vous plaît

Hey you ! Don't be late !
Hey toi ! Ne soit pas en retard !
Till death do us party right here on Crystal Lake ! (3)
Jusqu'à ce que la mort nous sépare sur le Lac de Cristal ! (3)

We've got everything, that we need
Nous avons tout ce dont nous avons besoin
Let's go skinny, dipping, drink some beer
Allons nous arracher, nous bourrer, boire quelques bières
And don't forget the weed
Et n'oublions pas la weed

And leave your brain, at the door
Et laisse ton cerveau, à l'entrée
'Cause where we're going
Parce que quand nous entrerons
We won't even need it anymore
Nous en aurons certainement plus besoin

We couldn't have planned it better if we tried
Nous ne pouvons pas mieux plannifier cette journée si nous essayons
We got nothing to lose but our lives
Nous n'avons rien à perdre si ce n'est nos vies
T and A and an early grave... Well sign me up (4)
Seins, cul et une tombe précoce... Ne m'oubliez pas (4)
Now Jason's here in the nick of time
Maintenant Jason est là just à temps
To fuck us all up
Pour nous tuer