Paroles et traduction de la chanson «For Miles» par Thrice

For Miles
(A des kilomètres)

.

I know one day, all our scars will disappear, like the stars at dawn
Je connais un jour, toutes nos cicatrices disparaitrons, comme les étoiles à l'aube
And all of our pain, will fade away when morning comes
Et toute notre douleur s'évanouira quand le matin viendra.
And on that day when we look backwards we will see, that everything is changed
Et ce jour, quand nous regarderons en arriere nous verrons que tout a changé
And all of our trials, will be as milestones on the way
Et tous nos essais ne seront que des bornes sur le chemin

And as long as we live, every scar is a bridge to someone's broken heart
Et tant que nous vivons, chaque cicatrice est un pont vers le coeur brisé de quelqu'un
And there's no greater love, than that one shed his blood for his friends
Et il n'y a pas d'amour plus beau que celui qui perd son sang pour ses amis.

On that day all of the scales will swing to set all the wrongs to right
Ce jour toute les balances comparerons tous les maux au bien
All our tears, and all of our fears will take to flight
Toutes nos larmes, et toutes nos peurs s'envolerons
But until then all of our scars will still remain,
Mais jusqu'alors toutes nos cicatrices resterons encore
But we've learned that if we'll open the wounds
Mais nous avons appris que si nous ouvrons nos blessures
And share them then soon they start to heal
Et les partageons, alors bientot elles commencerons à guerir.

(as long as we live, we are bridges to someone's broken heart
(Tant que nous vivons, nous sommes des ponts pour le coeur brisé de quelqu'un
There's no greater love, shed your blood for your friends)
Il n'y a pas d'amour plus beau, alors perd ton sang pour tes amis)

We must see that every scar is a bridge, and as long as we live
Nous devons voir que chaque cicatrice est un pont, tant que nous vivons
We must open up these wounds
Nous devons ouvrir ces blessures
When some one stands in your shoes and will shed his own blood
Quand quelqu'un se tient dans tes chaussures et va perdre son propre sang
There's no greater love. we must open up our wounds
Il n'y a pas d'amour plus beau, nous devons ouvrir nos blessures.