Paroles et traduction de la chanson «Just Like You» par Lillix

Just Like You (Simplement Comme Toi)

La chanson "Just Like You" de Lillix est dédiée au grand-père de Tasha-Ray et Lacey-Lee Evin. Leur grand-père est décédé et elles ont décidé d'écrire cette chanson après sa mort, ça leur a permis d'accepter sa mort. Cette chanson parle de leur grand-père et des souvenirs qu'elles ont de lui ou avec lui.
Tout au long de la chanson, elles ont utilisé la première personne du singulier, mais je pense qu'elles ressentaient toutes les deux la même chose.

Dans le premier couplet, un des deux soeurs dit que son grand-père lui manque, qu'elle a besoin de lui. Elle se souvient aussi des promenades, et des chutes d'eau qu'ils observaient ensemble.
Puis elle dit qu'elle n'oubliera jamais ces instants :
Those were times I won't forget
Ce sont des moments que je n'oublierai jamais

Puis dans le refrain, elle dit qu'elle va essayer d'être comme son grand-père, être quelqu'un de bien :
I know without you I'll try
Je sais que sans toi j'essayerai
To stay calm, strong, beautiful
De rester calme, forte et belle
Inside my mind, like you
Dans mon esprit, comme toi
Just like you
Simplement comme toi

Dans le deuxième couplet, elle dit qu'elle espère voir un signe qui lui dirait que son grand-père va bien.
Puis elle parle encore de souvenirs. Cette fois ce sont ces promenades qu'ils faisaient ensemble et pendant lesquelles ils se tenaient la main.
Elle dit que ces moments sont irremplaçables :
Those were days I can't replace
Ce sont des jours que je ne peux pas remplacer

Dans le dernier couplet, elle dit qu'elle est là toute seule avec tout ses souvenirs et que c'est dans ceux-ci que restera son grand-père.

A la fin de la chanson elle redit que son grand-père lui manque :
I Miss You
Tu me manques

Down that road, we all know
En bas cette route, nous savons tous
All things aside
Les choses qui sont de côté
I've got a few, questions you
J'ai quelques, questions
Have to reply, and soon
Tu dois répondre, et vite
'Cause I need you
Parce que j'ai besoin de toi
Remember when, we were young
Souviens-toi quand nous étions jeune
Taking a ride
Nous faisions des promenades
Counting all, the waterfalls
Contions toutes les chutes d'eau
That fell from the sky, with you
Qui tombait du ciel, avec toi
I miss you
Tu me manques

Those were times I won't forget
Ce sont des moments que je n'oublierai jamais

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I know without you I'll try
Je sais que sans toi j'essayerai
To stay calm, strong, beautiful
De rester calme, forte et belle
Inside my mind, like you
Dans mon esprit, comme toi
Just like you
Simplement comme toi

As I lay, wide awake
Alors je suis allongée, réveillée
Under the sky
Sous le ciel
Waiting for, signs that say
Attendant, des signes qui diraient
You'll be all right, this time
Que tu vas bien, cette fois
All is fine
Tout va bien
Vividly, in my dreams
Clairement, dans mes rêves
I recall times
Je me rappelle les temps
Sitting there, with your arm
Où allongée ici, avec tes bras
Reaching for mine, to hold
Recherchant les miens, pour les tenir
And don't let go
Et ne pas les quitter
Those were days I can't replace
Ce sont des jours que je ne peux pas remplacer

[Chorus]
[Refrain]
And if forever I try
Et si toujours j'essaye
I know I'll be questioning
Je sais que je me poserai des questions
Only what's right with you
Seulement ce qui est bon avec toi
Only you
Seulement toi

You left me here with all your memories
Tu m'as laissée ici avec tous tes souvenirs
Here you will stay
Ici, tu resteras
I'll be okay
J'irais bien
With words so wise
Avec des mots si sages
Down fell from your eyes
Tombés de tes yeux
Here you will stay
Ici tu resteras
I'll be okay
J'irais bien