Paroles et traduction de la chanson «My Fork In The Road (your Knife In My Back)» par Atreyu

My Fork In The Road (your Knife In My Back) (Ma Fourchette Dans La Route (Ton Couteau Dans Mon Dos))

Cette chanson parle d'une fille qui a quitté un garçon en lui brisant le coeur et maintenant il dit que c'est une pute et une menteuse, qu'elle le trompait et beaucoup de choses du genre...

You are poison on man's lips
Tu es du poison sur les lèvres des hommes
Elle le trompait et ce n'était pas le premier homme à qui elle le faisait.

Lured in by the curves of your hips
Attirés par les courbes de tes hanches
Aucun homme ne pouvait lui résister à cause de son corps.

I hate you. You love me. This story's getting old
Je te hais, tu m'aimes. Cette histoire vieillie
Elle veut revenir avec lui mais il ne l'aime plus du tout après ce qu'elle lui a fait. Leur histoire devient de plus en plus vieille.

So here, we are again
Alors nous voici encore ici
The same fork in the road
Le même embranchement dans la route
I hate you. You love me
Je te hais, tu m'aimes
This story's getting old
Cette histoire vieillie
The day that I opened up
Le jour ou je l'ai ouvert
You shut me out for good
Tu me l'as fermée pour de bon
Forgive, forget, fuck you
Pardonne, oublie, vas te faire foutre
You are a liar and a whore
Tu es une menteuse et une pute

So take what you want and leave
Alors prends ce que tu veux et pars
You'll never get another part of
Tu n'auras jamais une autre partie de

I remember the day that
Je me rappelle le jour où
I thought I would be free
Je pensais que j'allais être libre
I poured out my soul to you
J'ai renversé mon âme pour toi
Exposed everything
Tout exposé
The next thing I know
La chose que je sais est que
My heart's broke
Mon coeur est brisé
My hand it's much the same
Ma main c'est pas mal la même chose
I did my best to drink you away
J'ai fais le meilleur pour que tu ailles picoler loin

So take what you want and leave
Alors prends ce que tu veux et pars
You'll never get another part of
Tu n'auras jamais rien
You are poison on mans' lips
Tu es un poison pour les lèvres des hommes
Lured in by the curves of your hips
Attirés par les courbes de tes hanches
Come here boy, stand by me
Viens ici garçon, tiens-toi près de moi
Look my way, have another drink
Regardes mon chemin, aie une autre boisson

I should have got up
J'aurais dû me lever
I should have got up and left you
J'aurais dû me lever et te quitter

And I will never ever be your lover again
Et je ne serais plus jamais ton amoureux
As far as I'm concerned, we are not even friends
En ce qui me concerne, nous ne sommes même pas amis
This may not seem to subtle to you
Ceci peut ne pas te sembler trop subtile
The point I'm trying to make is we are completely through
Le point que j'essaye d'établir c'est que nous sommes complètement a travers

So take what you want and leave
Alors prends ce que tu veux et pars
You'll never get another part of
Tu n'auras jamais une autre partie de

You are poison on man's lips
Tu es du poison sur les lèvres des hommes
Lured in by the curves of your hips
Attirés par les courbes de tes hanches
Come here boy, stand by me
Viens ici garçon, tiens-toi près de moi
Look my way, have another drink
Regardes mon chemin, aie une autre boisson