Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Chasing Cars» par Snow Patrol

Chasing Cars
Poursuivant les voitures

We'll do it all
Nous ferons tout
Everything
Tout
On our own
Par nous-mêmes

We don't need
Nous n'avons besoin
Anything
De rien
Or anyone
Ni de personne

If I lay here
Si je m'allongeais ici
If I just lay here
Si je ne faisais que m'allonger ici
Would you lie with me and just forget the world ?
T'allongerais-tu avec moi et juste oublier le monde ?

I don't quite know
Je ne sais pas vraiment
How to say
Comment expliquer
How I feel
Ce que je ressens

Those three words
Ces trois mots
Are said too much
Sont dits trop souvent
They're not enough
Ils ne se suffisent pas

If I lay here
Si je m'allongeais ici
If I just lay here
Si je ne faisais que m'allonger ici
Would you lie with me and just forget the world ?
T'allongerais-tu avec moi et juste oublier le monde ?

Forget what we're told
Oublie ce que l'on nous a dit
Before we get too old
Avant que l'on soit trop vieux
Show me a garden that's bursting into life
Montre-moi un jardin qui respire la vie

Let's waste time
Perdons notre temps
Chasing cars
En poursuivant les voitures
Around our heads
Gravitant autour de nous

If I lay here
Si je m'allongeais ici
If I just lay here
Si je ne faisais que m'allonger ici
Would you lie with me and just forget the world ?
T'allongerais-tu avec moi et juste oublier le monde ?

All that I am
Tout ce que je suis
All that I ever was
Tout ce que j'ai toujours été
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
Est là dans tes yeux parfaits, ils sont la seule chose dont j'ai besoin

I don't know where
Je ne sais pas où
Confused about how as well
Confus de ne pas savoir non plus comment
Just know that these things will never change for us at all
Je sais juste que ces choses ne changeront jamais pour nous

If I lay here
Si je m'allongeais ici
If I just lay here
Si je ne faisais que m'allonger ici
Would you lie with me and just forget the world ?
T'allongerais-tu avec moi et juste oublier le monde ?

Contenu modifié par Sedje
____________
Pour résumer rapidement il s'agit d'une chanson d'amour.
Le chanteur explique qu'il veut tout faire avec la personne aimée, il veut qu'elle l'aide à sortir de cet état
C'est la première fois que cela lui arrive et il ne sait pas comment exprimer ce sentiment
___________
Gary Lightbody : "It’s the purest love song that I’ve ever written. There’s no knife-in-the-back twist. When I read these lyrics back, I was like, ‘Oh, that’s weird.’ All the other love songs I’ve written have a dark edge."
"C'est la chanson d'amour la plus pure que j'ai jamais écrite. Il n'y a pas de coup de couteau dans le dos. Quand j'ai relu ces paroles, je me suis dit : 'Oh, c'est bizarre.' Toutes les autres chansons d'amour que j'ai écrites ont un côté sombre."

 
Publié par 9919 3 4 6 le 2 septembre 2006 à 11h08.
Eyes Open (2006)
Chanteurs : Snow Patrol
Albums : Eyes Open

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Chasing Cars»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 15/15
lito8934 Il y a 9 an(s) 1 mois à 00:35
5344 2 2 5 lito8934 Cette chanson magnifique me fait rêver depuis la première fois que je l'ai entendue, et je continue à rêver à cet instant où je la réécoute. Cet chanson d'amour qui fait s'emballer mon cœur...
Siath Il y a 7 an(s) 11 mois à 21:06
5229 2 2 4 Siath Si je peux me permettre, la traduction est très moyenne, surtout la subtilité entre "lay" et "lie" qui n'a pas été traduite et qui fait pourtant tout le sens de la chanson
lechacal Il y a 7 an(s) 7 mois à 22:09
5179 2 2 3 lechacal j'adore cette chanson moi aussi, depuis le début je suis ce groupe.
Mais cette chanson c'est l'histoire de ma vie sauf que je suis le seul à vouloir être heureux . Il y a des fois dans la vie ou on ce dit , que je voulais rendre juste une femme heureuse ma femme. j'ai donner mon âme mon cœur la seul chose que j'ai aujourd’hui ces cette boule au ventre. Qui me fait temps mal. je ne peux partir car je sais aimé qu’une seul fois , je suis né avec l’espoir de rendre une femme heureuse . depuis le début de ma vie cela devait être autrement , mon destin fait le contraire je ne suis pas triste j'exprime juste un moment à moi à travers cette chanson. je suis né romantique et je vais partir avec, dommage j’assume toutes ces année à ce battre juste pour rendre une femme heureuse de vivre . Voila je ne connais pas la fin du film et comment cela va se terminé. Bonne soirée
NikoGT31 Il y a 6 an(s) 7 mois à 19:04
5224 2 2 4 NikoGT31 Attention, à mon avis, Snow Patrol dit bien dans le refrain, "would you LIE with me" qui ne veut pas du tout dire, "voudrais-tu t'allonger avec moi", mais bien "voudrais-tu MENTIR avec moi et oublier le monde"
Le jeu de mots en anglais est nickel car les sonorités "LAY" - "LIE" sont très proches, mais les significations sont bien différentes.
* Lau * Il y a 6 an(s) 6 mois à 15:50
9919 3 4 6 * Lau * Site web Pour les malins qui pensent connaitre l'anglais. Il n'y a aucun subtilite. Pensez un peu "si je m'allongeais ici, veux tu mentir avec moi" n'a aucun sense.
Raffraichissez votre conjugaison anglaise.
LAY n'est pas un verbe mais un preterite car IF est avant. Si je m'allongeais, VEUX tu donc present.
http://conjugator.reverso.net/ conjugation-english-verb-lie.html
maelovesmay Il y a 5 an(s) 7 mois à 15:38
5225 2 2 4 maelovesmay dès que cette chanson commence à être jouée dans grey's anatomy faut se préparer à un drame, encoooore
Jojo 769458 Il y a 4 an(s) 10 mois à 21:35
5319 2 2 5 Jojo 769458 Pour résumer rapidement il s'agit d'une chanson d'amour.
Le chanteur explique qu'il veut tout faire avec la personne aimée, il veut qu'elle l'aide à sortir de cet état
C'est la première fois que cela lui arrive et il ne sait pas comment exprimer ce sentiment
Juste woww pour cette chanson d'amour j'adore
Philine Il y a 9 mois à 12:59
154 3 Philine Je ne suis pas ok avec le résumé sous la chanson. Selon moi que veut dire sortir de cet état ? j'entends une consonnance négative. Il n'est pas négatif mais juste bien voyant comme beaucoup de personnes ultra sensibles qui ne se reconnaissent pas dans ce monde qui tourne à l'envers. Il parle donc a une personne en lui demandant si elle veut bien le suivre dans sa façon de fonctionner qui est d'être différent et de continuer positivement dans ce monde de fou comme courir au milieu des voitures. De ce fait ce clip et cette chanson raisonne en moi et je l'ai dédié à mon très cher ami ... l'artiste voir génie et plus de notre époque que l'on peut retrouver sur fb ou insta qui se nomme ... le Hors Humain
Philine Il y a 9 mois à 13:08
154 3 Philine Pas ok avec le résumé de la chanson. Juste une personne particulière, qui voit clair sur comment ce monde tourne c'est à dire à l'envers. Il demande a une autre personne si elle sera là à chaque fois quand, comme lui, il voudra s'extirper de ce monde pour le voir et faire à sa façon comme de courir au milieu des voitures. Je dédie ce clip à mon très cher amour - l'artiste, le génie et au delà de notre époque - que vous pouvez retrouver sur fb, insta, sur son site officiel qui se nomme ... Le Hors Humain. https://www.horshumain.org/
<< Page 15/15
Caractères restants : 1000