Paroles et traduction de la chanson «Damn Girl (feat. Will.I.Am)» par Justin Timberlake

Damn Girl (feat. Will.I.Am) (Sacrée Fille)

Dans cette chanson en collaboration avec Wil. I. Am, Justin Timberlake nous raconte qu'il a parcouru le monde et qu'il a vu défiler des filles en tout genre. Mais aucune ne lui fait le même effet que cette "Damn Girl" (comprenez "Sacrée Fille") à qui il s'adresse dans la chanson. En effet, selon le chanteur, la jeune fille en question n'a pas besoin d'artifices pour être belle car sa beauté réside en son naturel.

Raid dingue de cette fille, Justin Timberlake attend de cette fille qu'elle lui fasse quelque chose mais il n'explicite pas le sujet...

Damn Girl, Damn Girl, Damn Girl, Damn Girl...
Sacrée fille, Sacrée fille, Sacrée fille, Sacrée fille...

Listen to me !
Ecoute-moi !

I've been around the world
J'ai été autour du monde,
Seen a million hunnies
J'ai vu un million de filles sublimes
Really special girls
Des filles réellement spéciales
Gave all my time and money
A qui j'ai donné tout mon temps et mon argent
But, there something 'bout ya
Mais il y a quelque chose en toi
Something that's kinda funny
Quelque chose de plutôt amusant
It's what you do to me
C'est l'effet que tu me fais
Aw
Wow

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Don't need no Maybelline
Tu n'as pas besoin de Maybelline
'Cause you're a beauty queen
Car tu as une beauté de reine
Don't need no L'oreal
Tu n'as pas besoin de l'Oréal
'Cause bitch you're bad as hell
Car tu n'es pas une superficielle aguicheuse
If I'm a Casanova ?
Si je suis Casanova ?
Then you're a supernova.
Alors tu es une Supernova.

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Girl it's what you do to me
Voilà l'effet que tu me fais fille
It's got me saying
Il me pousse à dire
Damn girl... ... you're so fine
Sacrée fille... tu es trop bien
The way you let me put it down, girl
La façon que tu me laisses me soumettre
Blows my mind
C'est le pied !
I guess I gotta put it down tonight
J'ai compris que je dois me soumettre ce soir
I gotta put it down
Je dois me soumettre

Ohh, Ohh Ohh
Oh, Oh, Oh

Damn Girl, Damn Girl, Damn Girl, Damn Girl...
Sacrée fille, Sacrée fille, Sacrée fille, Sacrée fille...
Give me something !
Donne-moi quelque chose !
Damn Girl, Damn Girl, Damn Girl, Damn Girl...
Sacrée fille, Sacrée fille, Sacrée fille, Sacrée fille...

[Verset] (x2)
[Verset] (x2)
I said there something 'bout the way you do the things you do
Je me dis qu'il y a quelque chose dans ta façon de faire les choses
When you do the things you do
Quand tu fais quelque chose
It's got me Ohh Ohh Ohh
Il me donne du Oh Oh Oh

[Chorus 1] (Reprise)
[Refrain 1] (Reprise)

Ohh Ohh Ohh
Oh, Oh, Oh

[Wil. I. Am]
[Wil. I. Am]
Woo wa wa woo woo woo
Wow wow woo woo
Baby, give me some of your tasty
Bébé, donne-moi de ton goût
Cinnamon give me some of your feminine gelatin
Donne-moi de ta gélatine de femme
'Cause got a cinnaman going crazy.
Car cela me rend complètement fou.
Hey ba ba baba baby
Hey bébé
You the one I've been feening (sp ? ) for
Toi la première à qui j'ai fait l'amour
When I'm dreaming I'm dreaming of you
Quand je rêve, je rêve de toi
When you're gone I've been screaming for ya
Quand tu es partie, j'ai hurlé pour toi
So why don't you be my chick and stuff
Pourquoi donc n'es-tu pas l'essentiel de mon désir
Take you out to dinner and catch the funky stuff ?
Allons dîner puis profiter de notre envie ?
If we spend time I'll never get enough
Si nous y passons du temps je ne l'obtiendrai jamais assez
You're so fine make a brother blush
Tu es trop bien, tu me fais rougir
Got me looking like a black grape and stuff
Mange-moi comme un raisin noir
First time saying you had me gonna crush
Pour la première fois tu m'as savouré
And if you ever give it to me
Et si tu me le donne déjà
Give it to me rough
Donne-le moi violamment
You got me saying... (You got me saying)
Tu me pousses à dire... (tu me pousses à dire)
Got me saying
A dire

[Chorus 2] (x2)
[Refrain 2] (x2)
Ohh Ohh Ohh
Oh Oh Oh

[Verset] (Reprise)
[Verset] (Reprise)

Sing it with me. . go
Chante-le avec moi... allez !

Something 'bout the way you do the things you do
Il y a quelque chose dans ta façon de faire les choses
When you do the things you do
Quand tu fais quelque chose
It's got me Ohh Ohh Ohh
Il me donne du Oh Oh Oh
Sing it for me. . go
Chante-le avec moi... allez !
Something 'bout the way you do the things you do
Il y a quelque chose dans ta façon de faire les choses
When you do the things you do
Quand tu fais quelque chose
It's got me Ohh Ohh Ohh
Il me donne du Oh Oh Oh

Damn Girl, Dam, Girln Damn Girl, Damn Girl...
Sacrée fille, Sacrée fille, Sacrée fille, Sacrée fille...