Paroles et traduction de la chanson «Seinä» par Turmion Kätilöt

Seinä (Le Mur)

Le contexte de cette chanson est encore très sanglant...
Dans le premier couplet, TK explique qu'il est comme "accroché à un mur de fer" et que malgré sa hache puissante qu'il lance contre lui, il ne réussit pas à faire tomber ce mur-là.
Alors, commençant à être désespéré, dans le second couplet, il prend un couteau "pour la millième fois" et se voit au Styx, fleuve de l'Enfer, pour la première fois.
Puis, dans le troisième couplet, il se brûle "pour la millième fois" au-delà du Styx, et y dort même, ce qui est assez surprenant, mais pas de la part de TK.
C'est ensuite des couplets de répétitions qui font surface.

Hakkaan seinään kirvestä
Je frappe une hache sur le mur
Vaikka seinä onkin jumalauta rautaa
Bien que ce soit, Dieu le maudit, le fer
Ja se kipinää lyö ei kirves seinää syö
Et son étincelle, et la hache ne mange pas le mur
Tänne ikävään jään kiinni rautaseinään
Je suis coincé ici dans le désespoir accroché au mur de fer

Tartun kiinni veitsestä tästä
J'agrippe un appui de ce couteau
Otteen tiukan väärästä päästä
Une millième fois
Ei se kipinää lyö terä rietas sormia syö
Quand je demeure au-delà de la rivière Styx
Tänne helvettiin jään kiinni kylmään terään
Pour la première fois

Pieksän pois sitä pahaa verta
Je brûle tout de la tête aux pieds
Tuhat kertaa
Une millième fois
Kun lasken tuonen virtaa
Quand je demeure au-delà de la rivière Styx
Ensimmäistä kertaa
Je reste ici pour dormir, ici du haut des lances chaudes

Poltan kaiken varpaista päähän
J'emboutis ce mauvais sang
Kärsin uhkaan lyyhistyn tuhkaan
Une millième fois
Enkä kipinää lyö ei nyrkit porttia syö
Quand je demeure au-delà de la rivière Styx
Tähän roikkumaan jään varteen kuuman seipään
Pour la première fois

Pieksän pois sitä pahaa verta
Pour la millième fois
Tuhat kertaa

Kun lasken tuonen virtaa

Ensimmäistä kertaa

Pieksän pois sitä pahaa verta

Tuhat kertaa

Kun lasken tuonen virtaa

Viimeistä kertaa

Pieksän pois sitä pahaa verta

Tuhat kertaa

Kun lasken tuonen virtaa

Ensimmäistä kertaa

Pieksän pois sitä pahaa verta

Tuhat kertaa

Kun lasken tuonen virtaa

Tuhat kertaa