Paroles et traduction de la chanson «If Only» par Fabrizio Faniello

If Only (Si Seulement)

Dans le premier couplet, Fabrizio dit qu'il attend avec impatience que les anges lui envoient un signe pour pouvoir être avec sa belle. Cette dernière partage des secrets avec Fabrizio et ce dernier se contient d'exploser de joie de la revoir
If only angels in the sky can tell me
Si seulement les anges dans le ciel pouvaient m'appeler
Whispering that joy of will be mine
Je murmure cette joie que tu sera à moi

Dans le refrain, il nous fait comprendre à quel point il l'aime, et qu'il ne veut plus jamais se séparer d'elle. On arrive aussi à comprendre que la fille est également très attachée au chanteur
You seems you want to show how much you care
Tu sembles vouloir me montrer ô combien tu m'aimes
I know you will be there with me forever
Je sais que tu seras ici avec moi à jamais

Dans le deuxième couplet, Fabrizio dit à son amie qu'il rêve de fantaisie et qu'il sait que s'il dévire de son chemin elle, elle sera toujours là pour le remettre sur la bonne voie
If only we can get close to a rainbow
Si seulement nous pouvions être proche d'un arc-en-ciel
Knowing that you will be there beside me
Sachant que tu seras là à côté de moi

Dans le troisième couplet, Fabrizio dit qu'il n'y a qu'elle à qui il tient, qu'elle est tout ce dont il a besoin donc il ne la trompera jamais
Together we will start a brand new day
Ensemble nous commencerons sur de nouvelles bases
With you I feel that tender loving thrust
Avec toi je ressens un amour tendre et vrai

If only angels in the sky can tell me
Si seulement les anges dans le ciel pouvaient m'appeler
All the secrets that we shared through time
Tous les secrets que nous partagions avec le temps
Floating in the air I see your shadow
Flottant dans l'air je vois ton ombre
Whispering that joy of will be mine
Murmurant cette joie que tu seras à moi

[Ritornello]
[Refrain]
A very special way to say I love you
Une façon vraiment spéciale de dire que je t'aime
You seems you want to show how much you care
Tu as l'air de vouloir me montre ô combien tu m'aime
I know you will be there with me forever
Je sais que tu seras ici avec moi à jamais
To celebrate the love we both can share
Pour célébrer l'amour que nous partageons tous les deux

If only we can get close to a rainbow
Si seulement nous pouvions être près d'un arc-en-ciel
With all these colors it will light the way
Avec toutes ces couleurs il illuminerait le chemin
Knowing that you will be there beside me
Sachant que tu seras ici à coté de moi
Protecting me if I should go a stray
Me protégeant si je devais m'égarer

[Ritornello]
[Refrain]

Can wake me baby if I should go away
Je peux me réveiller chérie si je dois partir
Together we will start a brand new day
Ensemble nous commencerons sur de nouvelles bases
If only they replay to all I questions
Si seulement ils rejouaient pour toutes mes questions
The world will be a better place for us
Le monde sera un meilleur endroit pour nous
But knowing there are people all around me
Mais sachant qu'il y a des gens tout autour de moi
With you a feel that tender loving thrust
Avec toi je sens un amour tendre et vrai