Paroles et traduction de la chanson «Throwing My Life Away» par Norther

Throwing My Life Away (Je jette ma vie loin)

Cette chanson, "Trowing My Life Away", est la première du dernier album de Norther (2006) "Till Death unites us".
A de nombreuse reprises, dans les couplet, le protagoniste s'adresse a une autre personne "+... perfection that is you"
"+Think you can fool me too" etc... . qui sont en fait des reproches. "* J'ai ete detruit par la perfection que tu es"
"*Vas te faire voire ! ". On peut supposer que ces reproches sont adressés a une femme qui l'a trahit...
Dans les refrains, le protgoniste attend de "partir" et se demande pourquoi il est encore la.
Il est ronger par l'impatience de partir pour ne plus a avoir de contact avec l'autre.
Seulement la fin ne vient pas, il attend encore et encore.
"+ Why the hell should I stay, " -"*pourquoi sus je encore la"
"+Falling further down day by day " -"*je tombe plus bas jour après jour"
Le titre est répété de nombreuses fois, "+Throwing my life away" -"*je jette ma vie loin" Il rejete ca vie, n'y croit plus.

I've been destroyed by the perfection that is you
J'ai ete detruit par la perfection que tu es
Telling me your lies, think you can fool me too
Me disant tes mensonges, penses tu pouvoir me duper aussi
Fuck you ! I'm leaving soon
Vas te faire voire ! Je partirai bientôt

Why the hell should I stay,
Pourquoi suis-je encore là,
Getting nowhere day by day
N'obtenant rien jour après jour
Can't stand what you say,
Ce que tu dit ne tiens pas,
Throwing my life away
Je jette ma vie loin

Dead as a dead can be,
Aussi mort qu'un mort peut l'etre,
Screaming the pain away,
Criant loin la douleur,
That you spread to me
De quand tu t'es ecartée de moi
Another dead day with you,
Un autre jour mort avec toi,
I see, you have turned to my perfect enemy
Je vois, tu as tournée vers mon ennemi parfait

Why the hell should I stay,
Pourquoi suis-je encore là,
Getting nowhere day by day
N'obtenant rien jour après jour
Can't stand what you say,
Ce que tu dit ne tiens pas,
Throwing my life away
Je jette ma vie loin
Why the hell do I stay,
Pourquoi l'enfer fait que je reste,
Falling further down day by day
Je tombe plus bas jour après jour
This is more than i can take,
C'est plus que je ne puis prendre,
Throwing my life away
Je jette ma vie loin

Throwing my life away,
Je jette ma vie loin,
No way i won't stay
De toute façon je ne resterai pas
Throwing my life away,
Je jette ma vie loin,
Can't stand your fucking ways
Je ne peut tenir tes putains de manières
Throwing my life away,
Je jette ma vie loin,
You fucking disappoint me
Tu me decois
Throwing my life away,
Je jette ma vie loin,
Throwing my life away
Je jette ma vie loin