Paroles et traduction de la chanson «Goodbye, Eddie, Goodbye (feat. Juicy Fruits)» par Archie Hahn

Goodbye, Eddie, Goodbye (feat. Juicy Fruits) ()

(* si quelqu'un sais ce que veux dire Mitty... )

We'll remember you forever Eddie
On se souviendra de toi pour toujours Eddie
Thru' the sacrifice you made we can't believe the price you paid
A travers le sacrifice que tu fait on n'arrive pas à croire le prix que tu paye
For love
Par amour

Little Eddie Mitty born in Jersey City
Le petit Mitty* Eddie est né dans le New Jersey
Started singin' when he was five
Il a commencer a chanter quand il avait cinq ans
Never knew his father mother didn't bother
N'a jamais connus son père, sa mère s'en foutais
To catch his last name fast as he came
Saisisant l'oportunitée d'attraper son nom aussi vite qu'il venait

He was off and flying
Il était défoncer et planait
Times were really trying
De ces temps il fallait vraiment essayer
Eddie and his mother alone
Eddie et sa mère toute seule
Soon another mister soon a baby sister
Bientot un autre monsieur, bientot une petite soeur
Mama kept swingin' and Eddie kept singin'
Maman continua a danser et Eddie continua a chanter

Ah ya ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya par amour par amour
Ya ya ya ya for love for love

Et maintenant l'histoire tragique,
And now the tragic story
La soeur d'Eddie, Mary Louise, avait besoin d'une operation
Eddie's sister, Mary Louise, needed an operation
Pour avoir l'argent, il devait devenir un phenomene (=>overnight sensation)
To get the money he would have to become an overnight sensation
Eddie croyait que les americains
Eddie believed the American people
étaient merveilleux, aux coeurs remplis d'amour
Had wonderful, lovegiving hearts
Une fois sa bonne publicitée finie, il considérait lancé
His well publicized end he considered would send
Son memorial album au sommet... et ça l'a fait
His memorial album to the top of the charts... and it did

Ah ya ya ya ya ya
Ah ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya par amour par amour
Ya ya ya ya par amour par amour

When a young singer dies to our shock and surprise
Quand le jeunne chanteur mouru a notre grande surprise
In a plane crash or flashy sports car
Dans un crash d'avion ou d'une flashante voiture de sport
He becomes quite well known
Il commencait a devenir plutot connu
And the kindness he's shown has made more than one post mortem star
Et la gentillesse qu'il montrait devint plus forte apres sa mort
Well you did it Eddie and though it's hard to applaud suicide
Tu l'as fait Eddie et pourtant c'était dur de se faire aplaudir son suicide
You gave all you could give so your sister could live
T'as donné tout ce que tu pouvais donné pour que ta soeur puisse vivre
All America's choked up inside
Tous les Americains restaient silencieux mais choqués

We'll remember you forever Eddie
On se souviendra de toi pour toujours, Eddie
Thru' the sacrifice you made we can't believe the price you paid
A travers le sacrifice que tu fait on n'arrive pas à croire le prix que tu paye
For love
Par amour