Paroles et traduction de la chanson «Player's Ball» par OutKast

Player's Ball

1er album du jeune groupe à l'époque qui va devenir au fil des albums ce qu'on l'on sait tous actuellement. Les teenagers que sont Andre 3000 et Big Boi proposent avec " Player's Ball " le 1er grand hit du duo, chanson que l'on pourrait qualifier de culte même. On la retrouve d'ailleurs sur la bande originale de 8 Mile au côté des cartons de Biggie, 2 Pac et Wu Tang notamment.
Player's Ball parle des " players ", c'est à dire des mecs qui savent s'amuser avec mes nanas, des beaux gosses, des tombeurs si vous préférez qui savent abusez de leurs charmes. Ball fait référence aux testicules pour être poli, donc player's ball s'adresse aux mecs qui en ont sous la ceinture.

Big Boi dans l'intro parle de Low Riders, de Seville de 77 (une des meilleures voitures de la marque Cadillac) et nous raconte qu'il parle du paradis du " black man ", c'est à dire les grosse voiture de cette marque destinées à tous les " players et hutslers ".

Andre pour le 1er couplet nous dit de prendre note sur sa manière de conduire, car nous allons devoir en prendre de la graine. Il est connu dans le quartier pour ça d'ailleurs.
Quand il ne se sent pas bien il a besoin d'être " crunk " (contraction de crazy et drunk ", vous voyez donc le résultat que cela donne lol).
Il parle un peu de tout et n'importe quoi par la suite, qui n'ont pas vraiment d'importance, comme le fait de dire qu'il sirote de l'alcool et se relax tranquillement avec son gun.
Il décrit rapidement aussi une petite relation sexuelle avec une pétasse. Bref un 1er couplet très fort au niveau du flow mais textuellement sans plus.

Dans le refrain, on ne sait pas lequel des 2 chante, mais la voix est aiguë.
Il y est dit que les players aux afros et tressent viennent de loin, et que seuls les vrais " player's " sont conviés à la fête

Bio Boi pour la suite se dit en faire partie et fait ce que tout les players font.
Il est défoncé à la fumette et à l'alcool et fait des coup dans le dos à des négros pour les piller.
Il raconte après qu'il regarde à bord de sa caisse les nanas et change de côté de rue, sans doute pour les aborder. C'est son quotidien : attraper son flingue, fumer de l'herbe que l'on ont refiler les junkies du quartier, et faire son crack au volant de sa caisse.

Pour le 3ème et dernier couplet, les 2 MC's se partagent le mic.
Big Boi continue sur la dope et l'alcool
I got the munchies, we got the Mary Jane in the Dungeon
J'ai les crocs, nous avons de la beuh dans le Dungeon (fait référence aux endroits “underground " où la plupart des rappeurs débutent)
The gin and juice has got me tipsy so umm. .
Le Gin and Juice (alcool) m'a fracassé donc umm...

Andre poursuit et dit avoir les coudes posés sur la portière de sa Cadillac, tranquillement, et cherche la “party” où il doit se rendre.

Le refrain de nouveau avant une outro de Peaches qui conclut que les players font la fête de East Point en passant par College Parl et Decatur (près d'Atantla en Georgie), bref tout les players à travers le monde mènent ce genre de vie.

J'attend vos idées concernant le texte vraiment pas facile à comprendre.

[Intro]
http : //www. ohhla. com/YFA_otk. html
Man. . the scene was so thick

Low riders, Seventy-seven Sevilles, El Dawgs

Nuttin but them 'llacs

All the players, all the hustlers

I'm talking bout black man heaven heah, yknahmsayin ? Yeah. .

[Andre]

It's beginnin to look a lot like what ? Follow my every step

Take notes on how I crept, I's bout ta go in depth

This is the way I creep my season here's my ghetto rep

I kept, to say the least no no it can't cease

So I begin to piece my two and two together

Gots no snowy weather, have to find something to do better bet !

I said subtract so shut up that, nonsense about some solid solid. .

I gots in crunk if it ain't real ain't right

I'm like no matter what the season

Forever chill with Smith, I sip my fifth, I chill with Wess'

And got my reasons so tell me what did you expect ?

You thought I'd break my neck, to help y'all "Deck, the the. . "

Oh naw, I got other means of celebratin

I'm gettin blizzard at HoJo, I got that hoochie waitin

I made it through another year cain't ask fo' nothin much mo'

It's OutKast for the boots I thought you knew so now you know

Let's go

[Chorus]

All the players came. . from far and wide

Wearin afros and braids, kickin them gangsta rides

Now I'm here to tell ya. . there's a better day

When the player's ball is happenin, all day ery'day

[Big Boi]

Halle-lu-jah, halle-lu-jah

Y'know I do some things mo' different than I. . used ta

Cause I'm a player, doin what the players do

The package sto' was closed, okay my day is ruined

This is ridiculous, I'm gettin serious, I'm gettin curious

Cause the house is smellin stank the chitlins old as bitches

I made no wishes cause I'm mobbin folk niggaz in the back

Gettin tipsy off the nog'gen, high as hell off the contact smoke

They havin a smoke out in my back seat (yeah)

They passin herb rewindin verses cause it's in the air

I hit the parks, I hit the cuts, I'm hittin switches

Cause I'm switchin from side ta side lookin for ho snitches

I'm wide open on the freeway my pager broke my vibe

Cause a junkie is a junkie three-sixty-five

It's just another day of work to me the spirit just ain't in me

Grab my pistol and my ounce see what them junkies gotta give me

Cause it's like that, heh, yeah

Forever pimpin, never slippin, that's how it is (check it)

[Chorus]

[Big Boi]

Ain't no chiminies in the ghetto so I won't be hangin my socks

On no tip, I'm quick as a tick, fix me a plate

I got the remedy, so brings in that ham [not ! ]

Don't need no ham [hocks ! ] don't play me like I'm smokin rocks

I got the munchies, we got the Mary Jane in the Dungeon

Just to let you niggaz know in ninety-three that's how we comin

So ho ho hos, check my king-ass 'fro

The gin and juice has got me tipsy so umm. .

[Andre]

It goes, give me ten, and I'll serve you then, now we bend

The corner in my Cadillac, my heart does not go pitty-pat for no rat

I'm leaning back my elbows out the window

Coke rhyme and indo fills my body, where's the party ?

We roll deep, we dip to underground, see's a lot of hoes around

I split my game while waitin countdown

A five fo' a three two here comes the one

A new year has begun, P-Funk spark another one. .

[Chorus]

[Peaches]

Here's a little somethin for the players out there hustlin

Gettin down for theirs

From East Pointe, College Park, Decatur, Devry

You know, niggaz world wide

Down, for theirs. .

[Chorus]