Paroles et traduction de la chanson «Remember The Name (feat. Styles Of Beyond)» par Fort Minor

Remember The Name (feat. Styles Of Beyond) (souvenez-vous du nom)

Dans cette chanson Fort minor parle de comment le groupe c'est créer, de leur passé avant Fort minor.
Dans tous les couplets ils parlent d'eux a la troisième personne

Yeah, for those of you that want to know what we're all about
Pour ceux de vous qui veulent savoir au sujet de ce que nous sommes tous

Dans le refrain ils parlent du rap en général, de leur impressions

Five percent pleasure, fifty percent pain
5% de plaisir, 50% de douleur
And hundred percent reason to remember the name
Et 100¨% de raison de ce souvenir du nom

Dans le premier couplet chanté par Mike Shinoda il parle d'un rappeur (certainement lui) à ses débuts.
Il dit qu'il n'a pas besoin d'être sous les projecteurs, même s'il se sent seul et différent alors que certains pensent le connaitre.
Il ajoute qu'il s'en fout de ce que pense les gens qu'il connait le code et qu'il construit l'histoire pour que son groupe reste au top.

Dans le deuxième couplet chanté par Takb il parle de ses débuts galère et de ses humiliations
Humbled through opportunities given to him despite the fact
Humilié par des occasions données à lui en dépit du fait
Il dit aussi que beaucoup le juge parce qu'il vis sa vie a travers le rap
Qu'il ne demande jamais d'aide pour obtenir un certain respect
Et quand il dévoile ses textes de rap il a la compétence d'un artiste

Dans le troisième couplet Ryu parle de son passé difficile
Que personne ne pensait qu'il mettrait l'ouest en flamme avec son rap
Et que maintenant qu'il a réussi tout le monde lui donne des invitations

Et là le refrain revient

Dans le quatrième couplet chanté par Ryu il ajoute qu'il se faisait surnommé Ryu the Sick (Ryu le malade)*
Il dit qu'il a été 8 ans dans la fabrication avant de pouvoir souffler et qu'a présent avec Mike et Tak il s'est trouvé a travers Fort Minor

He's got a partner in crime, his shit is equally dope
Il a un partenaire dans le crime, sa merde est également dopante
You wont believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
Vous ne croirez pas le genre de merde qui sort de la gorge de ce gosse

Dans le cinquième couplet Tak explique que dans son passé il se débrouillais avec ce qu'il avait pour faire du rap et que beaucoup de gens se posait des questions sur son nom mais il a continué a se consacré a 100% a ce qu'il faisait

Dans le dernier couplet Mike parle de lui à la troisième personne en expliquant qu'il n'avait jamais le temps qu'il écrivait chaque note.
Il parle également de ceux qu'il a signés avec son label et qui n'ont pas essayer d'y arriver

Certaines rumeurs laisse entendre que Ryu aurait eu dans le passé des problèmes de drogue

Merci a Cocci44225 pour son aide précieuse

You ready ? ! Lets go !
Vous êtes prêts ?
Yeah, for those of you that want to know what we're all about
C'est parti
It's like this y'all (c'mon ! )
Ouai

Pour tout ceux qui veulent savoir ce que nous sommes
[Chorus]
C'est comme ça tout le monde
This is ten percent luck, twenty percent skill
Allons-y
Fifteen percent concentrated power of will

Five percent pleasure, fifty percent pain

And a hundred percent reason to remember the name !
(refrain)

Mike ! - He doesn't need his name up in lights
C'est 10% de chance, 20% de compétence
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
15% concentré du pouvoir de la volonté
He feels so unlike everybody else, alone
5% de plaisir, 50% de douleur
In spite of the fact that some people still think that they know him
Et 100¨% de raison de ce souvenir du nom
But fuck em, he knows the code

It's not about the salary

It's all about reality and making some noise
(Fort Minor couplet)
Makin the story - makin sure his clique stays up
Mike, il n'a pas besoin de son nom sous les projecteurs
That means when he puts it down Tak's pickin it up ! let's go !
Il veux juste être entendu peut importe que ce soit le beat(rythme) ou le mic (micro)

Il se sent si différents des autres, seul
Who the hell is he anyway ?
Malgré le fait que certaines personnes pensent le connaître
He never really talks much
Mais qu'elles aillent se faire foutre, il connaît le code
Never concerned with status but still leavin them star struck
Ce n'est pas à propos du salaire
Humbled through opportunities given to him despite the fact
C'est à propos de la réalité et faire du bruit
That many misjudge him because he makes a livin from writin raps
Ecrire l'histoire -faisant tout pour que sa clique reste au top
Put it together himself, now the picture connects
Ca veux dire que quand il est humilié il appelle Tak ! c'est partit
Never askin for someone's help, to get some respect

He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach
(tak)
And now when it all unfolds, the skill of an artist

Bordel c'est qui de toute façon ?
It's just twenty percent skill
Il ne parle jamais vraiment beaucoup
Eighty percent fear
Jamais consideré avec son statut mais toujours oublié de ces stars coincés
Be one hundred percent clear cause Ryu is ill
Humilié par des occasions donnés en depit du fait
Who would've thought that he'd be the one to set the west in flames
Que beaucoup le juge parce qu'il vit a travers ses textes de rap
And I heard him wreckin with The Crystal Method, "Name Of The Game"
Il met tout ça ensemble, maintenant l'image est connecté
Came back dropped Megadef, took em to church
Il ne demande jamais d'aides, pour obtenir un certain respect
I like bleach man, why you have the stupidest verse ?
Il se concentre seul sur ce qu'il écrit, sa volonté est au-delà de sa porté
This dude is the truth, now everybody be givin him guest spots
Et maintenant quand tout est dévoilé, il a la compétence d'un artiste
His stock's through the roof I heard he fuckin with S. Dot !
(Ryu)

C'est juste 20% de compétence
[Chorus]
80% de craintes

Etre a 100% clair parce que Ryu est malade
They call him Ryu The Sick
Qui aurait pensé qu'il serait le seul a mettre l'ouest en flamme
And he's spittin fire with Mike
Et je l'entend détruire avec Crystal Methode " name of the game "
Got him out the dryer he's hot
Revient Megadef tombé, emmène les à l'église
Found him in Fort Minor with Tak
J'aime l'eau de javel mec, pourquoi tu as ce stupide couplet
Been a fuckin annihilist porcupine
Cette camelote est la vérité, maintenant tout le monde l'invite à des soirées
He's a prick, he's a cock
Ses magouilles à travers le toit ou j'ai l'ai entendu qu'il niquait avec S-Dot
The type woman want to be with, and rappers hope he get shot

Eight years in the makin, patiently waitin to blow
(refrain)
Now the record with Shinoda's takin over the globe

He's got a partner in crime, his shit is equally dope
(Ryu)
You wont believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
Ils l'appelaient Ryu Le Malade.

Et il crache le feu avec Mike
Tak ! - He's not your everyday on the block
Saisi le hors du séchoir il est chaud
He knows how to work with what he's got
Il s'est retrouvé à travers Fort Minor avec Tak
Makin his way to the top
Etant un putain d'annaliste de porc-épic
People think its a common owners name
C'est un con, c'est une bite
People keep askin him was it given at birth
Le type de femme avec qui il veut être, et l'espoir du rappeur qu'il a tiré
Or does it stand for an acronym ?
Huit ans dans la fabrication, il attend impatiament de souffler
No he's livin proof, Got him rockin the booth
Et maintenant l'album de Shinoda sorti a travers le monde
He'll get you buzzin quicker than a shot of vodka with juice
Il a un partenaire dans le crime, sa merde est également dopante
Him and his crew are known around as one of the best
Vous ne croirez pas le genre de merde qui sort de la gorge de ce gosse
Dedicated to what they doin give a hundred percent

(Tak)
Forget Mike - Nobody really knows how or why he works so hard
Il n'est pas votre journalier dans le quartier
It seems like he's never got time
Il sait comment travailler avec ce qu'il a
Because he writes every note and he writes every line
Construisant son chemin jusqu'au sommet
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
Les gens pensent que son nom propre est commun
It's like a design is written in his head every time
Les gens continuent de lui demander si ça été donné à la naissance
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
Ou représente t'il un acronyme ?
And those motherfuckers he runs with, those kids that he signed ?
Non il est la preuve vivante, aller lui casser la baraque
Ridiculous, without even trying, how do they do it ? !
Il vous aura bourdonnant plus vite qu'un projectile de vodka avec du jus

Lui et son équipe sont connus dans les alentours comme l'un des meilleurs
[Chorus - repeat 2x]
Dédicacer à tout ceux qui se sont donné a cent pour cent

[Outro - Mike Shinoda]
(Fort Minor)
Yeah ! Fort Minor
Oubliez Mike, personne ne sait comment ni pourquoi il travaille si dure
M. Shinoda - Styles of Beyond
Il semble comme si il n'avais jamais de temps
Ryu ! Takbir ! Machine Shop !
Car il écrit chaque notes et il écrit chaque ligne

Et je l'ai vu au travail quand cette lumière a surgit dans son esprit

C'est comme un dessin qui est écrit dans sa tête chaque fois

Avant même qu'il n'effleure une touche (de clavier)ou ne parle dans une rime

Et tout ces fils de putes qui courent avec ces gosses qu'il a signés

Ridicule, sans même essayer, comment font-ils