Paroles et traduction de la chanson «Mother» par Michelle Featherstone

Mother (Mère)

Dans cette chanson, Michelle offre une sorte de déclaration d'amour à sa mère et lui demande si elle est fière de sa fille maintenant qu'elle à réalisé son rêve ; un rêve impossible à réaliser celon sa mère.

Standing in my mother's dress, I feel her sweet caress
Me tenant dans les vétements de ma mère, je sens sa douce caresse
Blowing through me like a storm from the east
Soufflant à travers moi comme une tempète venant de l'est
Whisper to me all your dreams
Me murmurant tout tes rêves
I'll keep them safe here in the seams
Je les garderai ici en sécurité dans le coffre-fort
Somehow you have thought them out of reach
D'une façon ou d'une autre vous les avez pensé hors de portée

Holding onto apron strings
Me tenant sur des cordes de tabliers
It's funny what nostalgia brings
C'est amusant ce que la nostalgie rapporte
I remember wanting to be just like you
Je me souviens avoir voulu être simplement comme vous
Though lines across your face appear
Bien que les rides à travers votre visage apparaissent
They represent you're worried
Elles représentent votre inquiètude
Don't pick me up for I must learn to fall
Ne me ramassez pas, il faut que j'apprenne à tomber

But mother, mother do I make you proud
Mais mère, mère, mère vous ai-je rendu fière
Mother, mother, mother do I make you proud of me ?
Mère, mère, mère vous ai-je rendu fière de moi ?

All the strength that you possess
Toute la force que vous possédez
I feel it here, inside this dress
Je la ressens ici à l'intérieur de ce vétement
I am myself because of who you are
Je suis moi-même grâce à ce que tu es
I wonder where your spirit lies
Je me demande où se trouve votre esprit
But I see it clearly in your eyes
Mais je le vois clairement dans tes yeux
I am alive inside because of you
Je suis vivante à l'intérieur grâce à toi

But mother, mother, mother do I make you proud
Mais mère, mère, mère vous ai-je rendu fière
Mother, mother, mother do I make you proud of me ?
Mère, mère, mère vous ai-je rendu fière de moi ?

Oh I hope
Oh j'espère
Mother, mother, mother I hope I make you proud of me
Mère, mère, mère j'espère que je vous ai rendu fière de moi
Proud of me...
Fière de moi...