Paroles et traduction de la chanson «EmOcean» par Lunatica

EmOcean (EmOcean)

Le titre résume parfaitement les paroles. EmOcean est un jeu de mot facilement compréhensible entre "Emotion" et "Océan".
Les paroles parlent d'une relation de dévotion entre l'homme et l'océan. Dans cette chanson, l'Océan ne représente aucune forme de crainte, c'est la "sécurité", la "chaleur". . Le refrain montre que, mieux qu'une simple forme de sécurité, l'Océan est la maison natale de l'homme. C'est de là qu'il vient, et en plongeant dans cette étendue bleue, il se sent comme un enfant, puique ses "pères" (autrement dit, ses ancêtres) sont là ou il se trouve. La fin de la chanson porte une valeur un peu plus critique. L'homme prefère rester dans les vagues, plutôt que de vivre dans la condition humaine, qui est égoïste.
Les paroles rappelent quelque peu la chanson Ocean Soul de Nightwish, dans le thème principal de l'Océan.

The deep blue sea attracts my senses
La profonde mer bleue attire mes sens
The tide is like the heartbeat of eternity
La marée est comme le battement du coeur de l'eternité
I feel warm and safe as I'm diving deeper
Je sens de la chaleur et de la sécurité tandis que je plonge plus profondément
Into the heart of the ocean, I have no fear
Dans le coeur de l'océan, je n'ai aucune crainte

Beauty and wisdom are surrounding me here
Beauté et sagesse m'entourent ici
Aren't we the ones who try to ignore ?
Ne sommes-nous pas ceux qui essaient d'ignorer ?

[Chorus]
[Refrain]
Why I've never felt like this before ? Oh, I cannot say !
Pourquoi ne me suis-je jamais sentie de cette manière avant ? Oh, je ne peux le dire !
It's pulling me deeper
Cela m'attire plus profondément
It feels like going home to my fathers
C'est comme rentrer à la maison chez mes pères
I feel like a child in this deep blue wilderness
Je me sens comme un enfant dans ce profond désert bleue

What I used to be is not important
Ce que j'étais n'est pas important
I feel that something has changed inside myself
J'ai l'impression que quelque chose à changé à l'intérieur de moi-même
I breathe easily inside this liquid life
Je respire facilement dans cette vie liquide
A total synthesis, immortality
Une synthèse totale, immortalité

Beauty and wisdom are surrounding me here
Beauté et sagesse m'entourent ici
Aren't we the ones who try to ignore ?
Ne sommes-nous pas ceux qui essaient d'ignorer ?

Forever free is what I could be if I stayed here
A jamais libre est ce que je pourrais être si je restais ici
With no idea of human greed I would play my part
Avec aucune idée de la rapacité humaine je jourais mon rôle

I escape from everything that I know as I'm drifting within this flow
Je m'enfuis de tout ce que je connais tandis que je dérive à l'intérieur de ce flux
Let me go to where I belong ! Listen to the waves, they're singing our song
Laissez-moi aller où j'appartiens ! Ecoutez les vagues, elles chantent notre chanson.