Paroles et traduction de la chanson «When We Danced» par Fabrizio Faniello

When We Danced (Quand Nous Dansions)

Dans le premier couplet, Fabrizio dit à son interlocutrice qu'elle seule peut le sauver, car c'est elle lui a fait du mal
You gave me life but you took my heart
Tu m'as donné la vie mais tu as pris mon coeur
Now only your love can make me whole
Maintenant seul ton amour peut me sauver
And my heart never had a chance
Et mon coeur n'avais jamais eu de chance

Dans le refrain, il dit que lorsqu'ils dansaient, ils étaient comme deux étrangers et il voulait qu'elle soit à lui pour l'éternité lorsqu'il dansent
When we danced under the summer sky
Quand nous dancions sous le ciel d'été
Just two stangers in the pale moonlight
Juste deux étrangers dans le blanchâtre clair de Lune
We were one for a moment in time
Nous n'étions qu'un peandant un moment

Dans le deuxième couplet, Fabrizio nous dit qu'il peut entendre la voix de son amour où qu'elle soit mais préfère ne pas l'entendre, car il dit qu'il n'y aura jamais de fin à cette histoire (la danse) si elle recommence toujours
I can hear your voice in the puring rain
Je peux entendre ta voix sous les goutte de pluie
Beating gentle against my heart
Battre gentillement contre mon coeur
And I tell myself not to think of you
Et je me dis de ne pas penser à toi

Dans le troisième couplet, Fabrizio est près à tout pour rester dans cet état d'espris
I'll give my life to be with you for one more dance
Je donnerai ma vie pour être avec toi une danse de plus

I can see your face,
Je peux voir ton visage
In the morning sun,
Dans le soleil matinal
Feel your body within my soul.
Je ressens ton corps dans mon âme
Oh you gave me life but you took my heart,
Oh, tu m'as donné la vie mais tu as pris mon coeur
Now only your love can make me whole.
Maintenant seul ton amour peut me sauver
It was a night filled with music with passion romance,
C'était une nuit remplie de musique avec une romance passionnée
And my heart never had a chance.
Et mon coeur n'avait jamais de chance

[Ritornello]
[Refrain]
When we danced under the summer sky,
Quand nous dansions sous le ciel d'été
Just two strangers in the pale moonlight,
Juste deux étrangers dans le blanchâtre clair de Lune
We were one for a moment in time,
Nous n'étions qu'un pour un moment
And it felt like you had always been mine.
Et j'avais envie que tu sois à moi pour toujours
When we danced.
Quand nous dansions

I can hear your voice in the pouring rain,
Je peux entendre ta voix sous les gouttes de pluie
Beating gentle against my heart,
Battre gentiment contre mon coeur
And I tell my self not to think of you,
Et je me dis de ne pas penser à toi
There'll be no end if ever start.
Il n'y aura pas de fin si ça commence toujours
But I feel my will start to wash away,
Et je sens que je commencerai à me mouiller
Carrying me back to that night.
Prenant soin de mon dos pour cette nuit

[Ritornello]
[Refrain]

Will I ever feel you in my arms again,
Est-ce que je te ressentirai dans mes bras encore une fois
I'll give my life to be with you for one more dance,
Je donnerai ma vie pour être avec toi une danse de plus
I remember, do you remember ?
Je m'en souviens, t'en souviens-tu ?

[Ritornello]
[Refrain]