Paroles et traduction de la chanson «Akanaki Nokunaka (feat. Juluka)» par Johnny Clegg

Akanaki Nokunaka (feat. Juluka) (Il s'en fiche)

Une chanson de Juluka, du dernier album de la première ère Juluka (d'ailleur le titre de l'album signifie "ne me suis pas" en rapport avec le départ de Sipho Mchunu pour son pays natal histoire de s'occuper de sa ferme) assez courte niveau paroles, mais comme elles se répètent on obtient une chanson d'une longueur normale et très agréable à écouter. Le titre de la chanson signifie "Il ne s'en soucie pas et n'en s'est jamais soucié"

Dans ces textes, Johnny Clegg raconte l'histoire d'un dialogue, apparemment, entre lui-même et Sipho Mchunu dont ce dernier commence par dire :

Mabangiyeke mina sengidelile
Laissez-moi seul, j'en ai assez

Johnny, inquiété, va donc demandé si une personne a été blessée, ou alors si quelqu'un est mort dans leur région, évidemment en rapport avec les affrontement entre les défenseurs de l'anti-apartheid et ceux qui étaient pour. Sipho lui fait donc comprendre qu'à ce jour il ne peut pas résister (aux racistes en d'autres termes, le jour où sa région a été détruite).

En effet, son père a été enlevé et forcé à travailler dans un champ, et pour cette raison, Sipho Mchunu doit retourner chez lui pour s'occuper de sa ferme. En fait, cette chanson raconte en quelque sorte la raison du départ du comparse de Johnny Clegg.

Verse
Verset
Mabangiyeke mina sengidelile
Laissez moi seul, j'en ai assez.
Kahle 'mfowethu kodwa yini ?
Doucement mon frère, quel est le problème ?
Ubani ongasula izinyembezi
Qui peut essuyer les larmes
Ezawela phansi esigodini sakithi ?
Qui sont tombées dans notre vallée ?
Saswela amandla ngalelolanga
Nous n'avions pas la force de résister ce jour-là
Mhla saphela isigodi sakithi
Ce jour, notre vallée a été détruite.

Chorus :
Refrain :
Akanaki nokunaka
Il s'en fiche
Hawu bheke G. G.
Regarde juste G. G.
Umuzi kababa
La maison de mon père
Wawuthela efusini
Il l'enlève et le place dans une terre en friche

Verse
Verset

Chorus
Refrain
Wabona ukuthi ngiswela amandla
Il a vu que je n'avais pas la force de résister

Mabangiyeke mina sengidelile
Laissez moi seul, j'en ai assez.
Mabangiyeke mina sengidelile
Laissez moi seul, j'en ai assez.

Chorus
Refrain
Wabona ukuthi ngiswela amandla
Il a vu que je n'avais pas la force de résister