Paroles et traduction de la chanson «Feel Berlin» par The 69 Eyes

Feel Berlin (Ressentir Berlin)

Cette chanson parle donc de la capitale allemande, Berlin, lieu créatif pour l'histoire du rock'n roll, et où se trouve le bar préféré de Jirki69, comme cité dans un interview :

" “Feel Berlin” est une chanson qui parle de la capitale allemande. Qu'y a t-il de si spécial avec cette ville ? "
Jirki69 : " Presque tous mes groupes favoris y ont soit enregistré, soit en ont fait une chanson. De Lou Reed à Iggy Pop en passant par David Bowie, Nina Hagen ou encore Nick Cave. C'est un endroit très créatif qui a une place très particulière dans l'Histoire du rock'n roll, des années 70 à nos jours. Il y a même Dee Dee Ramone des Ramones qui y est né.
Tout cela ainsi que certains films comme Christina F. ou les Ailes du désir de Wim Wanders, c'est ce qui m'a poussé à écrire cette chanson qui parle de Berlin vu à travers mes yeux... . À Berlin se trouve également le “Wild At Heart”, qui se trouve être un mon bar rock préféré. J'en parle justement dans la chanson. "

Do you like concrete agony Kreuzberg on Saturday ?
Aimes-tu l'agonie concrète de Kreuzberg le samedi ?
Tell me baby what you need
Dis-moi ce dont tu as besoin bébé
There's the Zoo alive as the city sleeps tonight
Il y a un zoo vivant puisque la ville dort ce soir
Eternal divided dream
Eternel rêve divisé

Going down to Potsdamer singing Checkpoint Charlie blues
Descendre à Postdamer, en chantant le blues de Checkpoint Charlie
The 70's brought Bowie baby
Les années 70 apportent du Bowie bébé
Do what you do
Fais ce que tu fais

You gotta feel Berlin
Tu dois ressentir Berlin
Baby yeah
Bébé ouais
You gotta feel Berlin
Tu dois ressentir Berlin
Baby yeah
Bébé ouais
You gotta feel Berlin
Tu dois ressentir Berlin

Do you like punk rock mutiny rock 'n' roll depravity ?
Aimes-tu la mutinerie du punk rock dépravé du rock 'n' roll ?
Tell me baby what you need
Dis-moi ce dont tu as besoin bébé
Boys keep swinging Wild At Heart until the morning
Les garçons continuent de swinger au Wild At Heart jusqu'au matin
Let this baby set you free
Laisse ce bébé te libérer

Going down to Potsdamer singing Checkpoint Charlie blues
Going down to Potsdamer singing Checkpoint Charlie blues
The 70's brought Bowie baby
Les années 70 apportent du Bowie bébé
Do what you do
Fais ce que tu fais

You gotta feel Berlin
Tu dois ressentir Berlin
Baby yeah
Bébé ouais
You gotta feel Berlin
Tu dois ressentir Berlin
Baby yeah
Bébé ouais

Just life that's what it is
La vie est juste ce qu'elle est
Don't be afraid of an angel's kiss
N'aie pas peur d'un baiser d'ange
Just life that's what it is
La vie est juste ce qu'elle est
Don't be afraid of
N'ai pas peur d'
A criminal kiss
Un baiser criminel