Paroles et traduction de la chanson «Resentment (feat. Michelle Williams, Kelly Rowland)» par Beyoncé

Resentment (feat. Michelle Williams, Kelly Rowland) (Rancoeur)

Resentment / Rancoeur

Beyoncé avait annoncé que Michelle et Kelly ont collaboré avec elle sur cette chanson et en effet, on reconnaît leur voix dans les choeurs…

(Beyoncé parle à son petit ami devenu son ex dans la chanson)

[1er couplet]

Beyoncé dit qu'elle aurait bien voulu pouvoir le croire car elle se sentirait beaucoup mieux.
Mais maintenant, tout le baratin que son copain lui a bavé n'a rien à voir avec ce qu'elle ressent elle. =>
But now, everything you told me really don't apply to the way I feel inside.
Beyoncé dit qu'il fût un temps où aimer son copain était facile pour elle,
mais que maintenant qu'il a menti, sa méfiance s'est agrandie et c'est aussi simple que ça parce qu'il a menti un point c'est tout. =>
But now my suspicions of you have multiplied and it's all… because you lied.

[Refrain n°1]
Beyoncé dit qu'elle lui a toujours fait passer du bon temps parce qu'elle ne peut pas faire comme si elle n'avait pas essayé d'oublier tout ça.
Beyoncé avoue alors qu'elle a un trop plein de rancoeur envers son ex. =>
But I'm much too full of resentment.

[Pont]
Beyoncé dit qu'elle ne sait pas faire semblant de surmonter la manière dont son copain l'a blessée parce qu'elle ne comprend pas comment il a fait pour autant la blesser.

[2ème couplet]
Elle dit qu'elle pensait qu'elle aurait pu lui pardonner car elle sait qu'il a changé.
Mais autant qu'elle veuille lui faire confiance, elle sait très bien que ce ne sera plus la même chose vu qu'il a menti… =>
As much as I wanna trust you, I know it ain't the same and it's all, because you lied.

[Refrain n°2]
Beyoncé dit qu'elle n'arrivera jamais à comprendre pourquoi même si elle fait du mieux qu'elle peut car elle a vraiment essayé d'oublier... =>
I may never understand why, I'm doing the best that I can, I've tried and I've tried to forget this !
Mais elle est trop pleine de rancoeur…

[3ème couplet]
Beyoncé dit se souvenir ne pas sentir bien comme si elle ne pouvait pas faire les choses aussi bien pour lui comme sa maîtresse les faisait… (C'est là qu'on apprend que son mec l'a trompée) =>
I remember feeling like I was no good, like I couldn't do it for you like your mistress could do.
Elle dit alors que c'est simplement parce qu'il a menti comme jamais, encore plus que ses propres mensonges.
Elle dit qu'elle lui avait donné la meilleure partie d'elle-même au point de se sacrifier juste parce qu'il a menti… =>
The best part of B I gave you, this was sacrifice and it's all, because you lied…

[Refrain n°1]

[4ème couplet]
Je n'ai pas trouvé les paroles du dernier couplet donc j'explique ce que j'entend à l'écoute. C'est possible qu'il y ait des erreurs…
Elle dit qu'elle sait que sa maîtresse pouvait être divertissante mais qu'elle était là en premier et que sa maîtresse n'était là que pour le sexe. =>
I know she was attractive but I was here first.
Elle se demande alors si c'est ce qu'elle mérite. Si elle a mérité un type qui a profité d'elle, si elle a mérité ce qu'il lui a fait.
Elle dit ensuite qu'il fut un temps où elle était tellement forte mais maitenant il lui a pris son âme. =>
I used to be so strong, but now you took my soul.
Elle dit alors qu'elle ne peut plus s'arrêter de pleurer… Elle dit qu'il aurait pu lui dire qu'il n'était pas heureux, qu'il n'avait pas voulu la blesser…=>
Can't stop crying… You could've told me you wasn't happy, you didn't wanna hurt me…
Elle termine la chanson en lui disant : "Comment as-tu pu mentir ? "

I wish I could believe you then I'll be alright
J'aurais bien aimé pouvoir te croire car alors je me sentirais mieux
But now everything you told me really don't apply
Mais maintenant, tout ce que tu m'as baratiné ne convient plus du tout
To the way I feel inside
À ce que je ressens
Loving you was easy once upon a time
Il fut un temps où t'aimer était facile
But now my suspicions of you have multiplied
Mais maintenant, ma méfiance envers toi s'est multipliée
And it's all because you lied
Tout ça... Parce que tu as menti

[Chorus : ]
[Refrain]
I only give you a hard time
Je ne te rends plus que la vie dure
Cause I can't go on and pretend like
Parce que je ne peux pas continuer à vivre et prétendre
I haven't tried to forgive this
Que je n'ai pas essayé de te pardonner
But I'm much too full of resentment
Mais je suis trop pleine de rancoeur

Just can't seem to get over the way you hurt me
Je ne peux simplement pas surmonter la façon dont tu m'as blessé
Don't know how you gave another
Je ne comprends pas comment t'as pu donner de l'importance à quelque chose
Who didn't mean a thing
Qui n'en vallait pas la peine
With everything you gave to me
Avec tout ce que t'as pu m'apporter
I thought I could forgive you and I know you've changed
J'ai cru que je pourrais te pardonner et je sais que t'as changé
As much as I wanna trust you I know it ain't the same
Autant que je veuille te faire confiance, tu sais bien que c'est plus la même chose
And it's all because you lied
Tout ça... Parce que tu as menti

[Chorus : ]
[Refrain]
I only give you a hard time
Je ne te rends plus que la vie dure
Cause I cant go on and pretend like
Parce que je ne peux pas continuer à vivre et prétendre
I haven't tried to forgive this
Que je n'ai pas essayé de te pardonner
But I'm much too full of resentment
Mais je suis trop pleine de rancoeur

I may never understand why
Je ne pourrai jamais comprendre pourquoi
I'm doing the best that I can and I
Je fais du mieux que je peux
I tried and I've tried to forgive this
J'ai essayé et encore essayé de te pardonner
I'm much too full of resentment
Mais je suis trop pleine de rancoeur

I'll always remember feeling like I was no good
Je me souviendrai toujours comment je me sentais mal
Like I couldn't do it for you like your mistress could
Comment je ne pouvais pas te faire plaisir comme ta maîtresse savait si bien le faire
And it's all because you lied
Tout ça, parce que t'as menti

[Bridge : ]
[Pont]
Loved you more than ever
Je t'aimais comme jamais personne pourrait t'aimer
More than my own life
Je t'aimais encore plus que ma propre vie
The best part of B I gave you
Je t'ai donné le meiller de moi-même
That was with sacrifice
C'était un sacrifice
And it's all because you lied
Tout ça... Parce que tu m'as menti

[Chorus : ]
[Refrain]
I only give you a hard time
Je ne te rends plus que la vie dure
Cause I cant go on and pretend like
Parce que je ne peux pas continuer à vivre et prétendre
I tried and I tried to forgive this
Que je n'ai pas essayé de te pardonner
But I'm too damn full of resentment
Mais je suis trop pleine de rancoeur

I know she was attractive but I was here first
Je sais qu'elle était distrayante mais j'étais là en premier
Been ridin' with you for six years
Un bout de vie avec toi pendant six ans
Why did I deserve to be treated this way by you ?
Pourquoi ai-je mérité d'être traitée comme ça par toi ?
I know you're probably thinking what's up with B
Je sais que tu penses probablement "Qu'est-ce qu'elle a cette Beyoncé ? "
I been crying for too long what did you do to me
J'ai trop pleuré pour ce que tu m'as fait
I used to be so strong but now you took my soul
Il fut lieu où j'étais forte mais maintenant tu m'as séparée de mon âme
I'm crying... Can't stop crying... Can't stop crying
Je pleure, je ne peux m'arrêter de pleurer...
You could've told me you wasn't happy
Tu aurais pu me dire que tu n'étais pas heureux
I know you didn't wanna hurt me
Je sais que tu ne voulais pas me blesser
But look what you done to me now
Mais regarde ce que tu m'as fait...
I gotta look at her in her eyes and see she's half of me
Je dois regarder dans ses yeux et voir qu'elle me ressemble
How could you lie... ?
Comment as-tu pu mentir... ?