Paroles et traduction de la chanson «So Complete [ Remix ] (feat. Cheri Dennis)» par Diddy (Puff Daddy)

So Complete [ Remix ] (feat. Cheri Dennis) ()

Couplet 1 : P. Diddy
Il est consacré aux malheurs de P. Diddy et son crew ainsi que de sa relation avec sa petite amie.
Il dit qu'avant d'avoir rencontré sa copine, il ne supportait pas le stress par rapport à ses propres déboires (menaces, procès, la mort de B. I. G) et ceux de ses potes de chez Bad Boy (Mase qui marchait moins bien, Balck Rob également en procès).
C'est grâce à elle qu'il est encore de le milieu de la musique et qu'il va tout casser pour elle.
Sans elle il se sent comme inachevé, il lui manque ce quelque chose qu'elle a.
Il ne pourrait jamais lui mentir parce que ce qu'il ressent pour elle est bien trop profond.
Malgré cet amour il avoue qu'ils ne se voient pas souvent.
Et quand ils prennent le temps de se parler un petit peu au téléphone, il sent de suite au son de sa voix qu'elle déteste se retrouver seule à la maison.
And though we barely speak on the phone, could tell you by your tone, you hate bein' home all alone
Et même si nous parlons peux au tel, je peux dire d'après le ton de ta voix que tu détestes être seule à la maison
Il dit vouloir dormir à ses côtés, se balader dans les rues, à la plage main dans la main avec elle.
Il tout faire pour elle parce qu'il se sent vraiment comblé avec elle, elle le complète.

Couplet 2 : Cheri Dennis
Son chéri et elle ont apparemment eu une discussion la veille.
Il tentait de la rassurer, de lui dire que tout allait très bien entre eux mais c'était un réconfort de courte durée pour elle parce qu'en se réveillant et en voulant lui faire un câlin, elle s'est aperçue qu'il s'était déjà évaporé.
We wan talkin' and you reassured me everything's fine
On discutait, tu me rassurais, tout allait bien.
Cette attitude la pousse à se remettre en question et à se questionner sur lui et savoir pourquoi il s'est rapproché d'elle et pourquoi il l'enlace de cette façon si au final, ce n'est pas ce qu'elle attendait c'est à dire une relation donnant / donnant où lui et elle se complèteraient en harmonie.
Cette fameuse discussion la veille lui avait plutôt laissé une bonne impression mais maintenant elle ne se sent plus si bien.

Refrain : Cheri Dennis
Il met en évidence la négligence de cet homme vis à vis d'elle.
Went away ou said nothing
Tu es parti sans dire un mot
En effet il est parti sans dire un mot, sans aucune petite attention pour elle (câlin, bisous) ; il ne passait que très peu de temps avec elle et le peu qu'ils partageaient ensemble n'était pas pour elle le plus important.
Elle dit que c'est vraiment honteux pour lui de ne pas avoir fait tout ça et pourtant quand il est bien là avec elle, elle se sent heureuse, épanouie, comblée.

Couplet 4 : Cheri Dennis
Elle décide donc d'attendre son coup de fil pendant au moins 3h mais rien.
Elle se dit alors qu'il se moque d'elle, que ça ne peut être qu'un cauchemar pour être traitée de cette façon mais non cette situation est bien réelle et elle ne le supporte plus.
Elle en a vraiment assez, elle ne comprend pas pourquoi il agit comme ça.
Cause I just about had enough, I had enough
Parce que j'en ai juste assez, j'en ai assez
Malgré ces problèmes, elle croit encore en eux, à cette relation de partage qui leur permettrait de se compléter tous les deux.
Pour elle tout est très simple : il suffit qu'il vienne le lui dire s'il veut la quitter, c'est ça la réaction à attendre d'un homme, un vrai.
Il suffirait qu'il dise qu'il n'attend pas la même chose qu'elle de leur relation.

Refrain

Couplet 6 : Cheri Dennis
En continuité du précédent couplet elle aimerait savoir du coup ce qu'il attend exactement d'elle parce que ça fait maintenant depuis trop longtemps qu'il a ses petits secrets.
Elle pensait vraiment que c'était l'homme de sa vie mais elle se rend compte qu'il n'a que joué avec elle et maintenant elle se sent comme inachevée.
You know you played me
Tu sais que tu t'es joué de moi

Refrain

Couplet 7 : Cheri Dennis
Elle attend des réponses de lui, elle aimerait tellement cette relation de partage mutuel avec lui, il veut qu'il lui donne l'amour dont elle a tant besoin et qu'il lui promette de ne jamais la quitter.
Please give me the response I need
S'il te plait donne moi les réponses dont j'ai besoin

Outro : Cheri Dennis
Elle a dit tout ce qu'elle avait sur le coeur et lui demande ce qu'il compte faire, ce qu'il veut qu'il advienne de leur relation.
En ce qui la concerne elle veut être avec lui, elle en est certaine.
Cause I wanna be with you
Parce que je veux être avec toi