Paroles et traduction de la chanson «Somebody Send Me An Angel» par Fabrizio Faniello

Somebody Send Me An Angel (Quelqu'Un M'Envoie Un Ange)

Dans le premier couplet, Fabrizio nous dit que les Cieux lui on donné une personne avec qui il pourra vivre le restant de ses jours, que cette personne a ce que toutes les autres n'ont pas
Somebody send me an Angel from above
Quelqu'un me transmet un ange des Cieux
Send me down someone I can love when no one else
M'a envoyé quelqu'un que je peux aimer quand personne d'autre
Could find me I was lonely
Ne pouvait me trouvé et que j'étais si seul

Dans le refrain, il continue son idée en disant que c'est elle qui l'a trouvé, même si c'st lui qui rêve à elle
Send me that someone I could love
Quelqu'un m'envoie ce qu'en personne je ne pouvais aimer
You're the one that I've been draming of
Tu es la seule de qui j'ai rêvé
I thank heaven above
Je remercie les Cieux

Dans le deuxième couplet, Fabrizio est "aux anges" : il se rend compte que ce cadeau était la seule chose qui lui manquait et qui pourra changé sa vie
You win my heart I kept holding for the best
Tu gagnes mon coeur et je gardais espoir pour le meilleur
My loneliness is behind me, so far behind me
Ma solitude est loin derrière moi, très loin derrière moi
You came save, save me
Tu es venu sauver, me sauver

Le troisième couplet est composé de deux vers, et dans ces deux vers Fabrizio espère qu'elle ne partira jamais et il prie le Ciel pour ça
Say you'll never go
Dis-moi que tu ne partiras jamais
I was just waiting, praying for you in heaven
Simplement j'attendais, je priais pour toi dans le Ciel

Somebody send me an angel from above,
Quelqu'un me transmet un ange du ciel
Send me down someone I can love when no one else,
Que je peux aimer quand il y a personne d'autre
Could find me I was so lonely.
Pouvais me trouver, j'étais si seul
I never knew that I had a lucky star,
Je n'ai jamais su que j'avais une bonne étoile
All that I wished could reached that far,
Tout ce que j'espérais, c'était parvenir si loin
I was just waiting, praying for the day.
Simplement j'attendais, je priais pour ce jour

[Ritornello]
[Refrain]
Somebody send me angel,
Quelqu'un m'envoie un ange
Send me that someone I could love,
M'envoie ce qu'en personne je ne pouvais aimer
I close my eyes and you found me,
Je ferme les yeux et tu m'as trouvé
You're the one that I've been dreaming of.
Tu es la seule de qui j'ai rêvé
I thank heaven above,
Je remercie les Cieux
Somebody send me angel.
Quelqu'un m'envoie un ange

You win my heart I kept hoping for the best,
Tu gagnes mon coeur et gardait espoir pour le meilleur
I never knew I feel so blessed,
Je ne savais jamais que je me sentais si sanctifié
My loneliness is behind me, so far behind me,
Ma solitude est loin derrière moi, très loin derrière
Cause when I look at your face I see in you the sun,
Car quand je regarde ton visage, je vois en toi le soleil
Feels like a miracles began,
J'ai envie d'un miracle naissant
You came to save, save me,
Tu es venu sauver, me sauver
Now I believe.
Maintenant je crois

[Ritornello]
[Refrain]

Say you'll never go.
Dis que tu ne partiras jamais
I was just waiting, praying for you in heaven.
Simplement j'attendais, je priais pour toi dans le ciel

[Ritornello]
[Refrain]