Paroles et traduction de la chanson «Picardia Independenza» par Les Fatals Picards

Picardia Independenza ()

Bon alors je vais essayé de traduire les jeux de mot present dans cette chanson ( y'en a beacoup ^^)

"Si t'aimes bien l'odeur du bois, visite la Syrie. "
Bon la c est la scierie...
"Si on t'accuses de meurtre, visite la Lybie. "
L'alibi

"Si tu veux faire un régime, évite plutot la Grèce"
Bon jpense pas que y'ai a expliquer lol
"Et si tu veux voir des vrais punks, envole toi pour la Crète. "
Bon la crete non plus

"Si t'aimes pas les gens méchants, visite le Gabon. "
Le gars bon
"Si t'es sur l'point d'exploser évite plutot Grenande. "
Ya vraiement besoin d'explique celui la ?

"Si t'as partout le vertige, ya biensur les Pays-Bas. "
Idem
"Et si on t'raconte trop d'salades ne vas pas au Macédoine. "
Et oui la macédoine de legume donc une salade de legume : )

Puis le refrain

"Mais de tous les (de tous les), pays du monde, c'est la Picardie que j'préfère (c'est la Picardie que j'préfère).
Si on s'y met (on s'y met), ouais tous ensemble, l'indépendance c'est pour l'hiver (l'indépendance c'est pour l'hiver).

Pi-pi-picardia Indepedenza.
Pi-pi-picardia Indepedenza. "

Le refrain montre donc que le groupe est attaché a leur region, et veulent l'independance de la picardie ! !

"Si t'aimes bien les films X il y a les cochons d'Inde. "
Ya pas trop a expliquer je pense
"Si t'aimes bien dormir dehors visite le Lyban. "
Dormir dehors sur un banc ce qui fait donc un lit-banc

"Si tu aimes l'informatique il y a la Micronésie"
Le micro informatique
"Et si tu veux d'l'argent facile, y'a bien sur la Tunisie. "
La tune ^^

"Si t'aimes bien les petits pois, il y a toujours l'Ecosse. "
L ecosse ( desolé pour l'orthographe) est la coque qui protege les petits pois
"Si tu aimes toucher du bois, il y a toujours les Corses. "
Touché du bois : touché l'écorce

"Oh, si tu trouves que tout est grave, envole toi au Bénin. "
Benin = ce qui n'est pas grave
"Et pour visiter l'Afrique, par avec un Namibien. "
Part avec un ami bien : )

"Pour les ivrognes y'a Agen, pour les camés y'a l'Hérault"
Pour les ivrogne y'a ajeun, pour les camés y'a l'hero(ine)
"Pour les fétârds, il y a l'Aube, pour mettre le feu y'a l'Anjou. "
Pour les fetard y'a l'aube (= le debut du matin quand le soleil se leve ), pour le feu l'anjou car anjou... feu ! lol
"Pour les riches y'a la Charente, pour pas dire oui y'a Dinan. "
( desolé pour les riches j ai pas tres bien compri. . si y'en a qui on compri qu'ils me le disent : s) pour pas dire oui ya dit nan

"Spéciale dédicace à tous les éxilés de Picardie, qui ont quitté leur pays, qui ont dû fuir avec les betteraves plein les poches

Aux Etats-Unis y'a du pétrole, mais nous on a les betteraves.
Aux Emirats y'a du pétrole, mais nous on a les betteraves.

En Afrique du Sud y'a des diamants, mais nous on a les betteraves
Un peu partout des talibans, mais nous on a les betteraves. "

Cette chanson prone donc encore et toujours les vertue de la picardie
Dans cette derniere partie ils dise donc que tout le monde a des super truc mais que eu ils s en fiche ils on des betteraves : D