Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Reborn» par Stone Sour

Reborn (Renaissance)

Magnifique texte de Corey Taylor qui nous demontre encore une fois que stone Sour est un groupe a part entiere
Et non un simple side project

I'm walking through your streets
Je marche a travers vos rues
I'm looking in your windows
Je regardes dans vos fenetres
I am elemental now
Je suis maintenant elementaire
You'll never even know I'm there
Vous ne serez même pas que je suis là
I'm watching over you
Je regarde au dessus de vous
I'm living in the shadows
Je vis dans l'ombre
I'm just a word to you
Je suis juste un mot pour vous
But I am very real
Mais je suis tres reel
And cold...
Et froid...
Cold to all of this
Refroidi par tout ça
Cold to how you feel
Refroidi de comment je le ressens
Cold to all your lose of reason
Refroidi de ta raison perdue

I am everything
Je suis tout
I am anything
Je ne suis rien
I am automatic
Je suis automatique
I am yesterday
Je suis hier
I am everyday
Je suis chaque jour
I am gonna be...
Je vais être...

I'm all there is to know
Je suis ici pour savoir
I'm all that you've forgotten
Je suis tout ce que tu as oublié
I'am enigmatic now
Je suis une enigme maintenant
You never even knew my name
Tu n'as même jamais connu mon nom
I'm dressed tragedy
Je suis vêtu de tragedie
I'm by design immortal
Je suis par definition immortel
I'm just the last one left
Je suis le dernier
I'm always here and old...
Je suis toujours là et je suis vieux...
Old and very strong
Vieux et tres fort
Old as all you feel
Vieux comme toutes tes emotions
Old as all the world around you
Vieux comme le monde autour de toi

REBORN (This is the start of something)
RENAISSANCE ( c'est le début de quelque chose )
REBORN (This is the start of something)
RENAISSANCE ( c'est le début de quelque chose )
REBORN (This is the start of something)
RENAISSANCE ( c'est le début de quelque chose )
RE. BORN
RENAISSANCE

I'm just a secret now
Je suis juste un secret maintenant
I'm just a vague illusion
Je suis une illusion vague
I am lie you tell yourself
Je suis un mensonge, vous dites vous même
That you never truly did believe
Que vous n'y avez jamais vraiment cru
I'm a whisper in the dark
Je suis un chuchotement dans l'obscurite
I'm a victim and the killer
Je suis une victime et un tueur
I'm almost ready now
Je suis presque prêt maintenant
But you insist that I dont exist...
Mais vous insistez sur le fait que je n'existe pas
That I don't exist...
Que je n'existe pas...
That I don't exist...
Que je n'existe pas...
That I don't exist
Que je n'existe pas

REBORN (This is the start of something)
RENAISSANCE ( c'est le début de quelque chose )
REBORN (This is the start of something)
RENAISSANCE ( c'est le début de quelque chose )
REBORN (This is the start of something)
RENAISSANCE ( c'est le début de quelque chose )
RE. BORN
RENAISSANCE

 
Publié par 12190 4 4 6 le 27 août 2006 à 19h52.
Come What(ever) May (2006)
Chanteurs : Stone Sour
Albums : Come What(ever) May

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Reborn»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Riverside Drive Il y a 18 an(s) 2 mois à 22:24
6404 2 3 5 Riverside Drive Merci beaucoup Rock'N'Roll Nigger pour ces traductions c'est vraiment gentil de ta part de nous faire partagé tout ça avec toi...enfin elle est vraiment top cette chanson c'est génila depuit le début aout je l'écoute en boucle et c'est vraiment trés fort surtout le refrain, j'ai jamais entendue une telle voix ... Corey c'est le meilleur :-D
Brody Chavanel Il y a 18 an(s) 1 mois à 16:45
8230 3 3 5 Brody Chavanel Site web Une song de ouf, excellente !!!!! :-D :-D
C'est clair qu'on pourra dire tout ce qu'on veut de Corey et de Stone Sour, ce groupe est vraiment génial, c'est dingue tt ce qu'on peut trouver comme conneries sur eux... >:-( :-(

Bref, j'ai eu l'album pr Noël et je suis pas déçue du cadeau lol !!! :-D franchement qui pourrait ne pas trouver cet album bon ? en tt cas, il passe en boucle sur l'ordi et je vais de surprises en surprises, surtout pour la voix de Corey qui est sublime... il ne sait pas que gueuler comme certains le prétendent... encore une de ces foutues conneries >:-(

VIVE STONE SOUR ET COREY <3 <3
[Little Dreamer] Il y a 18 an(s) 1 mois à 21:15
13430 4 4 6 [Little Dreamer] ouai c'est vrai qui na pas juste une voie pour gueuler
il chante surper bien et j'ai moin de difficulter à comprendre se que dit !

(spit it out par exemple ; si t'as pas les paroles devant toi c'est assez dure de savoir ce qui dit ! au moin que tu l'es apris par coeur!)

Sur cette album y'a aucune mauvaise chanson et quand je commence à l'écouter c'est assez dure d'arrêter ! cette chanson est ma préféré , jaime trop les paroles

merci pour la traduction !

vive STONE SOUR !!!
Jill286 Il y a 18 an(s) à 16:36
6650 2 4 6 Jill286 Cette chanson déchire aussi en live ! Surtt quand ça allait être le moment de gueuler un peu... mdr panne de micro...
alala... on s'est bien marrés ! VIVE STONE SOUR !!!!!! :-D <3 Vive Corey !!!
gabouchette Il y a 17 an(s) 11 mois à 23:17
5274 2 2 4 gabouchette Enoooorme chanson !!!
franchement c'est la première que j'ai connu d'eux et je suis franchement pas déçue surtout en écoutant aprés une chanson telle que "Bother" ou "Through Glass".
Corey et son groupe son vraiment capable de nous faire passer toute la palette des sentiments.
En tout cas pour moi..
.J'aime ce groupe <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 8-D 8-D :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-D :-D :-D :-D
-||_Mtca_||- Il y a 17 an(s) 10 mois à 13:35
5419 2 2 6 -||_Mtca_||- je crois que le projet stone sour est beaucoup mieux que slipknot ;-) :-D
tHe DiSeNcHaNtEd Il y a 17 an(s) 7 mois à 15:21
9341 3 4 7 tHe DiSeNcHaNtEd Excellent groupe que Stone Sour!!!

Et c'est pas du tout un bête side project du singer de Slipknot...j'viens de lire une interview où il dit que si il avait pas Stone Sour pour sortir un peu de Slipknot , il deviendrait complétemnt dingue...et que cqu'il vivait dans SS est tout à fait différent qu'avec les Knot.
Mais à la fin de l'interview , il avoue que "la bête l'appelle" et que Slipknot devrait pas tarder à sortir de son hibernation...restez à l'écoute :-D
CutePoison Il y a 17 an(s) 7 mois à 10:51
6018 2 3 6 CutePoison J'adore cette song, rien de plus à ajouter :-D
ArmadaMcBrain666 Il y a 12 an(s) 7 mois à 18:12
5401 2 2 5 ArmadaMcBrain666 Franchement, pour mo, Maiden et Dream Theater sont les meilleurs, mais je dois avouer que ce Reborn, 30/30.150 ou encore Wait and Bleed ou Eyeless, (sic)........c'est quand même pas mal!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000