Paroles et traduction de la chanson «Last Legal Drug» par KoRn

Last Legal Drug ()

[ Cette chanson parle de l'addiction de Jonathan Davis a l'amour ( au sens littéraire du terme ). Comme il le dit si bien, c'est pour lui la dernière dépendance encore permise. ]

Put your hand against your skin / Poses tes mains contre ta peau
Rub it gently to begin / Frotte-la doucement tout d'abord
You feel it ? / Tu le sens ?
Can you feel it ? / Peux-tu le sentir ?
When does pleasure become pain ? / Quand le plaisir deviendra-t'il peine ?
When does sex become insane ? / Quand le sex deviendra-t'il malsain ?
You say yes / Tu dis oui
As you feel it / Comme tu le sens

[ Pre-Chorus ]
When you cum ( Be a good girl ) / Quand tu suces ( Sois une bonne fille )
Hold your breathe ( Make it last long ) / Retiens ton souffle ( Fais-la durer plus longtemps )
It's a mess ( And it's gone ) / Fait chier ( et c'est parti )
A little tickle / Un petit chatouillement

[ Chorus ]
So please / S'il te plait
When you die could you scream ? / Quand tu meurspeux-tu crier ?
Mercy / Pitié
Mercy for you and me / Pitié pour toi et moi
It's true / C'est vrai
What they say fuck it boy / Garçon, nique-la
Love might be the last legal drug / L'amour doit-être la dernière drogue légale
So please / S'il te plait
When you cry let it flow / Quand tu pleures, laisses aller
I might / Je pourrais
Make you stay, let you go / Te faire rester, te laisser partir
It's true / C'est vrai
What they say fuck it boy / Garçon, nique-la
Love might be the last legal drug / L'amour doit-être la dernière drogue légale

Push that one more time that's all / Pousses-la une fois de plus, c'est tout
And the rain begins to fall / Et la pluie se hâte de tomber
You feel it ? / Tu le sens ?
Can you feel it ? / Peux-tu le sentir ?
People who ain't seen shit been / Les gens n'ayant pas vu les conneries qui étaient
Telling you that it's a sin / Disant que ce n'était qu'un péché
You say it / Tu le dis
As you feel it / Comme tu le sens