Paroles et traduction de la chanson «Gonna Get You» par Bob Marley

Gonna Get You (Je vais t'avoir)

Chanson très rare de Bob Marley dont la version originale ne comprenait que le premier couplet.

[Chorus]
[Refrain]
I'm gonna get you, get you baby
Je vais t'avoir, t'avoir bébé
Hear what I say,
Ecoutes ce que je dis
I'm gonna get you, baby baby,
Je vais t'avoir, bébé bébé,
Hear what I say,
Ecoutes ce que je dis,
I'm gonna get you
Je vais t'avoir
Hear what I say
Ecoutes ce que je dis

Yeah
Ouais
Well, you can go from Maine to Mexico
Bien, tu peux aller du Maine à Mexico
From Detroit City to D. C. yeah
De Détroit City à D. C. ouais
I've been loving you much too, too, too long girl
J'ai été amoureux de vous beaucoup aussi,
To let you get away from me, yeah
Pour te laisser t'éloigner de moi, ouais
You know my mind says, I'm to let her go
Tu savais que mon cerveau disait : Je dois la laissé partir
But my poor heart just won't let me
Mais mon pauvre coeur ne voulais pas me le permettre
He said you're fighting it hard
Il m'a dit de le combattre
Baby please get smart
Bébé de grace deviens futée
What will you bet me ?
Que me parieras-tu ?
Will you ever bet me ?
Me parieras-tu un jour ?

[Chorus]
[Refrain]

I'm going yeah
J'y vais ouais.

I'm gonna sit down and think up
Je vais m'asseoir et imaginer
A new technique
Une nouvelle technique
And this time I sure it won't fail
Et cette fois c'est sûr qu'elle n'échouera pas.
Though you're trying so hard
Bien que tu essaie si dur
I can understand
Je peux comprendre
You're giving in
Tu donnes dedans
I can tell by by by your hesitation on the telephone
Je peux dire par, ( par, par) ton hésitation au téléphone
Where before it was simply a no
Là où avant c'était simplement un non
And you're curious now, baby some way some how
Et tu es curieuse maintenant, bébé d'une certaine manière
I'm gonna show you, I'm gonna get, I'm gonna gonna get you
Je vais te montrer, je vais t'avoir, je vais à aller t'avoir
Baby baby baby, you see
Bébé, bébé, bébé, tu vois
I'm gonna gonna get you, baby now,
Je vais t'avoir bébé maintenant.
Hear what I say
Ecoutes ce que je dis
I'm gonna get you, oh, get you babe
Je vais t'avoir, oh t'avoir chéri.
Hear what I say
Ecoutes ce que je dis
Hear what I say, I'm gonna get you now
Ecoutes ce que je dis, je vais t'avoir maintenant
I'm gonna get you
Je vais t'avoir
I'm gonna gonna get you, Baby
Je vais t'avoir, t'avoir chéri
'Cos I need you
Parce que j'ai besoin de toi
Hear what I say
Ecoutes ce que je dis
I need you every minute, need you every minute
J'ai besoin de toi à chaque instant, à chaque instant
Need you every minute
A chaque minute...