Paroles et traduction de la chanson «Get Me Bodied» par Beyoncé

Get Me Bodied ()

Get Me Bodied / Fais-moi Bouger Mon Corps

Beyoncé parle de LA "sortie nocturne" parfaite dans cette chanson… En fait elle parle des trucs indispensables à respecter pour sa soirée d'anniversaire car c'est sa fête ! Une production Swizz Beatz, les productions Swizz sont super entraînantes, de vraies bombes leur musique !

Elle commence la chanson en mentionnant sa date de naissance :
9/4/81 B'Day

[1er couplet]
Beyoncé conseille les femmes sur les choses indispensables pour bien commencer sa soirée… Et surtout pour que sa fête d'anniversaire soit parfaite!
Elle raconte le tout en les qualifiant de "missions" et donc elle dit que pour la première mission c'est de sortir ses plus beaux fringues
La deuxième mission consiste à faire exploser le champagne (elle dit de faire éclater les bouteilles... Ca veut dire, les boissons alcoolisées...) lorsque que sa chanson passe =>
Tell 'em get the bottles poppin' when they play my song
La troisième mission dit qu'il faut absolument avoir ses trois meilleures copines comme d'habitude
La quatrième mission est de mettre les bons vieux sons de batterie et abandonner les couples attardés =>
Got the vintage rolls, drop a couple hundreds tell 'em leave it at the door

[Pont n°1]
Dans le premier pont, Beyoncé dit qu'elle ne soucie guère de rien, qu'elle est dans son truc
Elle dit que transpirer quelques gouttes n'a jamais fait de mal à personne =>
A little sweat ain't neva' heart nobody
Après, on lui demande pourquoi elle reste accrochée contre le mur
Et Beyoncé répond que c'est parce qu'elle n'arrive pas à s'empêcher de bouger

[Refrain]
Dans le refrain, Beyoncé demande qu'on lui fasse bouger son corps car elle veut être elle-même ce soir =>
Get me bodied, I wanna be myself tonight
Pour finir le refrain, elle dit qu'elle veut faire la fête, qu'elle veut danser, qu'elle veut être tout simplement elle-même ce soir ! =>
I wanna party, wanna dance, wanna be myself tonite !

[2ème couplet]
Dans le deuxième, Beyoncé continue à énumérer les choses indispensables pour une soirée réussie
La cinquième mission est de bien se coiffer avant d'entrer en piste
La sixième mission est de déstabiliser les autres nanas qui sont sur le dance-floor car on sait très bien qu'elle feront un blocage dès que B donnera son coup de cul =>
Gotta check these chicks, cuz you know they gon' block when I take these flicks
La septième mission veut que les filles fassent le tour de la boîte pour jeter un coup d'oeil aux autres mecs… En précisant qu'elle pense avoir trouvé…
La huitième mission est de discuter un peu avec sa "proie" en évitant une grande discussion pour vite passer aux choses sérieuses…
Now we conversatin', we can skip small talk. Let's get right to the chasin'

Vient alors le Pont n°1 puis alors un deuxième bridge

[Pont n°2]
Beyoncé demande si on voit son corps parce qu'elle doit en savoir assez sur le sujet pour savoir si on arrive à bien voir son corps
Ensuite, elle dit qu'elle se sent un peu serrée dans sa tenue mais qu'elle se sentait justement bien par rapport à ça … =>
I'm kinda tight but I'm feelin' right
Ensuite, elle dit qu'elle a besoin de voir quelqu'un
Elle dit qu'elle veut rester dehors toute la nuit
Elle dit qu'elle veut faire la fête, qu'elle veut danser, qu'elle veut tout simplement être elle-même ce soir

[Refrain]

Vient alors le troisième et dernier couplet

[3ème couplet]
Elle dit qu'il ne faut pas s'inquiéter, qu'on peut danser toute la nuit
Elle dit que le type avec qui elle est se rapproche de plus en plus d'elle pendant qu'elle danse jusqu'à ce que le corps du mec touche le sien
Ensuite, elle dit qu'elle détache ses cheveux, qu'elle ses chaussures, et elle demande alors au type de s'approcher pour la laisser faire sa danse sur lui. =>
I swing my hair and kick off my shoes, come here boy and let me work on you.