Paroles et traduction de la chanson «Heaven's Light / Hellfire (feat. Tony Jay)» par Tom Hulce

Heaven's Light / Hellfire (feat. Tony Jay) (Lumière Divine / Feu de l'Enfer)

Quasimodo et Frollo sont tous les deux amoureux d'Esmeralda sauf que l'un la voit en Ange et l'autre en Démon.
1ère Partie (Quasimodo) :

Il explique qu'avant il avait peur de sortir hors de la tour car tout le monde le voyait en monstre. Mais en rencontrant Esmeralda, il a découvert un "Ange" puisqu'elle ne le considère pas en monstre :
" But suddenly an angel has smiled at me / Mais soudainement un ange m'a souri "

2ème Partie (Frollo) :

Il prie Marie pour ne plus être amoureux d'Esmeralda, car pour lui c'est une sorcière. Mais en même temps il promet de la faire brûler vive si elle ne lui appartient pas.
" But she will be mine Or she will burn ! / Mais elle sera mienne ou elle brûlera ! "
Donc on peut voir qu'il est partagé entre ses devoirs et ses envies. Puisque en temps que Ministre, ça sera mal vu d'être avec le Diable. Mais il serait près à brûler tout Paris juste pour la retrouver (c'est ce qu'il fait d'ailleurs).

QUASIMODO
QUASIMODO :
So many times out here
Tellement de fois hors d'ici
I've watched a happy pair
J'ai regardé des couples heureux
Of lovers walking in the night
D'amoureux marchant dans la nuit
They had a kind of glow around them
Ils avaient une sorte de lumière autour d'eux
It almost looked like heaven's light
Ca ressemblait presque à la lumière divine

I knew I'd never know
Je sais que je devrais savoir
That warm and loving glow
Ce sntiment chaud et aimant
Though I might wish with all my might
Quoique je puisse souhaiter avec toute ma volonté
No face as hideous as my face
N'importe quel autre visage est aussi hideux que je le mien
Was ever meant for heaven's light

But suddenly an angel has smiled at me
Mais soudainement un ange m'a souri
And kissed my cheek without a trace of fright
Et a embrassé ma joue sans la moindre peur

I dare to dream that she
J'ôse rêver qu'elle
Might even care for me
Prendra soin de moi
And as I ring these bells tonight
Et quand je fais sonner ces cloches ce soir
My cold dark tower seems so bright
Ma tour sombre et froide semble si brillante
I swear it must be heaven's light
Je jure que ça doit être la lumière divine

PRIESTS
PRÊTRES :
Confiteor Deo Omnipotenti
Je me confesse en Dieu tout-puissant
Beatae Mariae semper Virgini
En Marie bénie toujours Vierge
Beato Michaeli archangelo
En l'archange Michael béni
Sanctis apostolis omnibus sanctis
Aux apôtres saints

A tous les saints
FROLLO

Beata Maria
FROLLO :
You know I am a righteous man
Bienheureuse Marie
Of my virtue I am justly proud
Vous savez que je suis un homme de droiture

De ma vertue je suis justement fier
PRIESTS

Et tibit Pater
PRÊTRES :

Et à toi, Père
FROLLO

Beata Maria
FROLLO :
You know I'm so much purer than
Bienheureuse Marie
The common, vulgar, weak, licentious crowd
Vous savez que je suis plus pure que

Cette commune, vulgaire, faible, pauvre foule
PRIESTS

Quia peccavi nimis
PRÊTRES :

J'ai péché
FROLLO

Then tell me, Maria
FROLLO :
Why I see her dancing there
Alors dites-moi, Marie
Why her smold'ring eyes still scorch my soul
Pourquoi quand je la vois danser ici

Pourquoi ses yeux enflamme encore mon âme
PRIESTS

Cogitatione
PRÊTRES :

Dans les pensées
FROLLO

I feel her, I see her
FROLLO :
The sun caught in raven hair
Je le ressens, Je la vois
Is blazing in me out of all control
Le reflet du soleil dans ses cheveux noirs comme l'ébène

Me fait perdre tous mes moyens
PRIESTS

Verbo et opere
PRÊTRES :

Dans les mots et dans les actes
FROLLO

Like fire
FROLLO :
Hellfire
Comme le feu
This fire in my skin
Le feu de l'enfer
This burning
Ce feu dans ma peau
Desire
Ce brasier
Is turning me to sin
Desir

Me tourne pour pécher
It's not my fault

C'est pas ma faute
I'm not to blame

It is the gypsy girl
Je ne suis pas à blamer
The witch who sent this flame
C'est cette gitane

La sorcière qui a envoyer sa flamme
It's not my fault

If in God's plan
C'est pas ma faute
He made the devil so much
Si dans les plan de Dieu
Stronger than a man
Il a fait le diable plus

Fort que les hommes
Protect me, Maria

Don't let this siren cast her spell
Protègez moi, Marie
Don't let her fire sear my flesh and bone
Ne laissez pas cette sirène jetter son sort
Destroy Esmeralda
Ne laissez pas son feu déssécher ma et mes os
And let her taste the fires of hell
Detruisez Esmeralda
Or else let her be mine and mine alone
Et laissez la gouter aux flammes de l'Enfer

Ou faites qu'elle soit à moi et moi seul
GUARD

Minister Frollo, the gypsy has escaped
GARDE :

Ministre Frolla, la gitane s'est enfuit
FROLLO

What ?
FROLLO :

Quoi ?
GUARD

No longer in the cathedral. She's gone
GARDE :

Elle n'est plus dans la cathédrale. Elle est partit.
FROLLO

But how ? Never mind. Get out, you idiot
FROLLO :
I'll find her. I'll find her if I have to burn down all of Paris
Mais comment ? Peu importe. Sort ! Idiot. Je la trouverais. Je la trouverais même si

Hellfire
Je dois brûler tout Paris.
Dark fire

Now gypsy, it's your turn
Le feu de l'Enfer
Choose me or
Feu Sombre
Your pyre
Maintenant bohémienne, c'est ton tour
Be mine or you will burn
Choisit moi ou

Ton bûcher
PRIESTS
Soit mien ou tu seras brûler
Kyrie Eleison

PRÊTRES :
FROLLO
Seigneur ait pitié
God have mercy on her

FROLLO :
PRIESTS
Dieu ait pitié d'elle
Kyrie Eleison

PRÊTRES :
FROLLO
Seigneur ait pitié
God have mercy on me

FROLLO :
PRIESTS
Dieu ait pitié de moi
Kyrie Eleison

PRÊTRES :
FROLLO
Seigneur ait pitié
But she will be mine

Or she will burn !
FROLLO :

Mais elle sera mienne

Ou elle brulera !