Paroles et traduction de la chanson «Once And For Real» par Avril Lavigne

Once And For Real (Une Fois Et Pour De Vrai)

Dans le premier couplet de "Once And For Real", Avril Lavigne dit que le garçon qu'elle attend peut secouer les étoiles, que ça ne pose pas de problèmes. Il peut aussi regarder la pluie tomber. Elle dit qu'elle sait que ça restera pareil.

Dans le pont elle dit qu'elle voit un monde rien que pour elle et que son copain. Et elle ajoute que ça vaut le coup d'attendre :
I see it in my mind's eye
Je le vois dans l'oeil dans mon esprit
A world made just for you and I
Un monde fait juste pour toi et moi
So I know, it's worth the wait
Alors je sais, ça vaut la peine d'attendre

Dans le refrain, elle parle d'une chose que elle et son copain ont fait une fois et pour de vrai :
Oh, once is enough, that's how I feel
Oh, une fois c'est suffisant, c'est comme ça que je le sens
We do this once and for real
Nous le faisons une fois et pour de vrai
Elle ajoute que leur amour est fort :
Love, is strong enough
L'amour, est assez fort

Dans le deuxième couplet, Avril dit qu'elle "construit" sa vie pour qu'il puisse y vivre. Elle ajoute qu'elle n'est pas pressée, ni stressée. Elle sait que le garçon est quelque part et qu'il sera bientôt là.

A la fin de la chanson elle dit qu'elle attend quelque chose, qu'elle attend quelqu'un, qu'elle l'attend lui.

Lien pour écouter la chanson :
www. esnips. com : 80/doc/57150ade-ca0b-4932-80bd-ecfe6e2052ee/Once-And-For-Real

You could shake the stars out of the sky
Tu peux secouer les étoiles hors du ciel
Doesn't matter, our faiths will collide
Peu importe, nos fois entrerons en collision
You can pull the plug out
Tu peux débrancher
Watch all the water strain
Regarder la pluie passer
Still I know it would be the same,
Je sais que ça restera pareil
Still I know it would be the same
Je sais que ça restera pareil

I see it in my mind's eye
Je le vois dans l'oeil dans mon esprit
A world made just for you and I
Un monde fait juste pour toi et moi
So I know, it's worth the wait
Alors je sais, ça vaut la peine d'attendre

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Oh, once is enough, that's how I feel
Oh, une fois c'est suffisant, c'est comme ça que je le sens
We do this once and for real
Nous le faisons une fois et pour de vrai
Love, is strong enough
L'amour, est assez fort
So here's the deal,
Alors voici ce qui se passe
We do this once and for real
Nous le faisons une fois et pour de vrai

I'm building my life to include you
J'ai construit ma vie pour t'inclure dedans
So for now I have someone to look for ado
Alors pour l'instant j'ai quelqu'un a cherché
I'm in no hurry, no worries, you're out there somewhere
Je ne suis pas pressée, je ne suis pas contrariée, tu es quelque part
Still I hope you will be here soon,
J'espère encore que tu seras bientôt là
Still I hope you will be here soon
J'espère encore que tu seras bientôt là

I see it in my mind's eye
Je le vois dans l'oeil dans mon esprit
A world made just for you and I
Un monde fait juste pour toi et moi
So I know, it's worth the wait
Alors je sais, ça vaut la peine d'attendre

[Chorus]
[Refrain]

I'm waiting for something
J'attends quelque chose
I'm waiting for someone
J'attends quelqu'un
I'm waiting for you
Je t'attends

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

Dadadadadada...
Dadadadadada ?
(For real ? )
(Pour de vrai ? )