Paroles et traduction de la chanson «Make Up» par Avril Lavigne

Make Up (Maquillage)

Dans "Make Up" Avril Lavigne parle d'une soirée passée chez elle avec les garçons de sa bande. Elle parle aussi du fait qu'elle est "elle-même" car elle ne porte de maquillage.

Dans le premier couplet, Avril dit qu'elle est chez elle sur le canapé, qu'elle est avec les garçons de sa bande (ses musiciens). Puis elle dit qu'elle va être elle-même et personne d'autre.

Dans le refrain, Avril dit qu'elle ne porte pas de maquillage :
I'm not wearing any make-up
Je ne porte pas de maquillage
Puis elle dit qu'elle ne va pas de cacher derrière son maquillage, qu'elle va être elle-même :
Won't hide who I am,
Je ne cacherai pas qui je suis
I'll be what I am
Je serai qui je suis
Puis elle dit que encore une fois elle va être honnête avec elle-même et qu'elle est sa seule amie :
I'm just being honest with my self once again
Je vais juste être honnête avec moi-même une fois de plus
I'm my only friend
Je suis ma seule amie

Dans le deuxième couplet, Avril dit qu'elle joue de sa guitare et qu'elle chante des chansons parlant de sa vie. Puis elle dit que si elle pouvait dire la vérité, elle expliquerai qui elle est vraiment.

Dans le troisième couplet, elle dit qu'elle ne veut plus de miroir et de vanity, qu'il faudrait les donner à des oeuvres caritatives.
Puis elle ajoute qu'elle est heureuse dans sa peau, mais que ce n'est pas la même chose dans son coeur.

Le dernier couplet est le même que les premières phrases du premier, c'est-à-dire qu'Avril est sur son canapé, avec ses amis et qu'il fait froid dans la maison :
Lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight
Allongée sur le canapé, avec mes amis, gelant à la maison ce soir

Lien pour écouter la chanson :
www. esnips. com : 80/doc/fceb5a02-627d-4979-baba-1b0737d66f4f/Make-Up

Layin' on the couch just,
Allongée sur le canapé
Hangin' with my boys were
Avec mes amis
Chillin' up the house tonight
Il gèle à la maison cette nuit
I'm being myself
Je suis moi-même
I'm nobody else 'cause
Je ne suis personne d'autre car
This is what we do alright
C'est ce que nous faisons bien
You'll always find
Tu trouveras toujours

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I'm not wearing any make-up,
Je ne porte pas de maquillage
Won't hide who I am,
Je ne cacherai pas qui je suis
I'll be what I am
Je serai ce que je suis
I'm just being honest with my self once again
Je vais juste être honnête avec moi-même une fois de plus
I'm my only friend
Je suis ma seule amie

Kickin' off my shoes
Jetant mes chaussures
I'm strummin' my guitar on
Je joue de ma guitare
I'm singin' songs about my life
Je chante des chansons sur ma vie
If I could tell the truth
Si je pouvais te dire la vérité
I'd tell you what I meant by
Je te dirais ce que j'entends par
Me, myself, and I
Moi, moi-même et moi
You'll always find
Tu trouveras toujours

[Chorus]
[Refrain]

No more mir-rors
Plus de mir-oir
No more vani-ty
Plus de vani-ty
Give it all away for free
Donner tout gratuitement
Donate to charity
Fais en don à la charité
I am happy in my skin
Je suis très bien dans ma peau
I drown my heart if it's not the same
Je noie mon coeur si ce n'est pas pareil
Oh oh oh
Oh oh oh
You'll always find
Tu trouveras toujours

[Chorus]
[Refrain]

Lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight
Allongée sur le canapé, avec mes amis, il gèle à la maison cette nuit
Lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight
Allongée sur le canapé, avec mes amis, il gèle à la maison cette nuit
Lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight
Allongée sur le canapé, avec mes amis, il gèle à la maison cette nuit
Lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight
Allongée sur le canapé, avec mes amis, il gèle à la maison cette nuit