Paroles et traduction de la chanson «She Don't» par LeToya Luckett

She Don't ()

She Don't est le deuxième single de l'album éponyme de LeToya ex membre des Destiny's Child.
Cette chanson est un très bon mid tempo à l'image du premier single " Torn "

Ce morceau parle d'amour et plutôt d'une ex petite amie qui aimerait récupérer son homme.

Couplet 1
Ce premier couplet met en place la situation, le contexte.
On apprend que LeToya marchait dans la rue et que sans s'y attendre, elle aperçoit son ex petit ami, David.
Elle hésite à aller lui parler mais elle finit par se décider et se rend compte que c'était une très bonne décision malgré la surprise de cette rencontre fortuite.
Boy, I'm so elated to run into you here
Mec, je suis tellement ravie d'être venue à ta rencontre
On peut donc déjà se douter qu'elle éprouve encore des sentiments forts à son égard.
En effet quand elle le voit, pour elle l'ombre s'évanouit grâce aux diamants dans ses yeux.
Le fait de le revoir lui rappelle des souvenirs qui s'estompent avec le temps mais elle prend conscience qu'elle ne veut pas les oublier.
Elle sait très bien qu'il a une petite amie maintenant, il le lui a dit mais pourtant…

Refrain :
Le refrain est une comparaison directe entre elle et sa nouvelle petite amie, ce qui prouve son intention de se remettre avec lui, elle souhaite lui faire voir qu'il se trompe en restant avec sa petite amie.
Elle lui explique que cette fille ne le touche, ne l'embrasse et ne le traite pas comme elle même savait si bien le faire.
She don't even treat you like I do
Elle ne te traite même pas comme je le faisais.

Couplet 2 :
Ce deuxième couplet va encore plus loin que le refrain.
Elle essaie carrément de le faire rompre avec sa petite amie.
Elle lui dit d'oublier le contexte, sous entendu sa petite amie parce qu'elle même elle a des projets pour eux deux.
Elle lui demande de ne pas faire comme si plus rien n'était possible entre eux alors qu'ils ont passé tant de bons moments ensemble (notamment quand elle inclinait sa tête sur son épaule quand ils faisaient un tour dans sa Cadillac).
Elle dit qu'elle ne lit dans les pensées de personnes mais qu'elle peut comprendre que cette fille puisse être une simple copine pour elle mais pas plus car c'est elle qui connaît ses rêves, ses fantasmes.
Elle insiste sur le fait que sa petite amie ne pourra jamais mieux s'occuper de lui qu'elle et qu'il a parfaitement conscience de tout ça.
And you know that I know taht she can't do you like I do
Et tu sais que je sais qu'elle ne peut pas faire ça pour toi comme je le faisais moi.

Refrain

Pont
On est dans la continuité du deuxième couplet.
Elle lui demande de la regarder dans les yeux et de lui dire qu'il ne l'aime pas.
Elle dit qu'elle ne sait que trop bien que c'est d'elle dont il a besoin
Boy you know that I'm the one you need
Mec, tu sais que je suis celle dont tu as besoin
Rester avec sa petite amie du moment est une perte de temps pour à ses yeux parce qu'elle, elle peut vraiment l'aimer car elle connaît ses attentes et ses besoins.
En effet on apprend que c'était sa première petite amie et elle affirme qu'il n'y a jamais mieux qu'une première petite amie et que par conséquent la nouvelle ne pourra jamais l'égaler.
Et pour finir elle lui demande qu'en sachant tout cela, comment est-ce qu'il peut être avec elle.

Refrain