Paroles et traduction de la chanson «Butterfly» par Corinne Bailey Rae

Butterfly (Papillon)

La chanteuse évoque un souvenir, apparu par la vision d'une photographie accrochée dans la maison de sa mère. Ensuite, elle laisse ses pensées divaguées et se rémémore son enfance, sa vie avec sa famille avant qu'elle ne quitte le cocon familial, qu'elle ne vole de ses propres ailes comme un papillon. Sa famille restera toujours dans son coeur car cet amour qui les lie est éternel, un sentiment profond qui s'est fortifié au fil des années, des épreuves, des apprentissages, au fil de son évolution à elle.

In my mother's house
Dans la maison de ma mère
There's a photograph
Il y a une photographie
Of a day gone past
D'une journée qui appartient au passé
Always makes me laugh
Qui toujours me fait sourire

There's a little girl
Il y a une fillette
Wary of the world
Qui se méfie du monde
She's got much to learn
Dont elle a tellement à apprendre
Get her fingers burnt
Elle s'est déja brûlé les doigts

An affinity
Une affinité
Between you and me
Entre vous et moi
Was a family
Nous étions une famille
Said that i'd be fine
Vous disiez que je me porterais bien
Gave me all your time
Vous me consacriez tout votre temps

And I left your side
Et je me suis éloignée de vous
Like a butterfly
Comme un papillon

[Refrain]
[Refrain]
Shower me with your love
Couvrez-moi de votre amour
Colour evreyday
Colorez chacun de mes jours
You make the milk-gold sun
Vous faites briller la fleur rouge ensoleillée
Shine on me again
Sur moi à nouveau
Lift me up so high
Elevez-moi au point le plus haut
Watch me fly away
Regardez-moi prendre mon envol
And you give me life
Et vous me donnez vie
Like a butterfly
Comme à un papillon

In my mother's house
Dans la maison de ma mère
There was happiness
Il y avait du bonheur
I wrapped myself in it
J'ai grandi dans cela
Was my chrysalis
C'était ma chrysalide

As my life unfolds
Comme ma vie se dévoile
See a pattern through of you
Regardez ce tableau à travers duquel
Protecting me
Vous me protégez
And i protecting you
Et je vous protège
What was that you'd say ?
Qu'est ce que vous me diriez ?

"Make your own mistakes
"Fais tes propres erreurs
And when you're grown,
Et quand tu seras grande
Make sure that you remain the same"
Tu seras certaine d'être restée la même"
Now i realise
Maintenant je me rends cocmpte
What was on your mind
Que c'est ce qu'il y avait dans votre esprit

When i left your side
Quand je vous ai quitté
Like a butterfly
Comme un papillon

[Refrain] x2