Paroles et traduction de la chanson «It's Hard Out There For A Pimp» par Three Six Mafia

It's Hard Out There For A Pimp
C'est difficile dans le coin, pour un souteneur

(Chorus 2X : Shug - singing) + (Djay)
(Refrain 2X : Shug - Chante) + (Djay)
You know it's hard out here for a pimp (you ain't knowin)
Tu sais c'est dur pour un maquereau (tu sais pas)
When he tryin to get this money for the rent (you ain't knowin)
Quand il essaye de se faire de la tune (tu sais pas)
For the Cadillacs and gas money spent (you ain't knowin)
Pour sa voiture et l'argent de l'essence (tu sais pas)
Because a whole lot of bitches talkin shit (you ain't knowin) (1)
Parce que plein de pute racontent leur vie (tu sais pas)

(Djay)
(Djay)
In my eyes I done seen some crazy thangs in the streets
De mes yeux j'ai vu plein de trucs dans la rue
Gotta couple hoes workin on the changes for me
J'ai quelques putes travaillant pour moi
But I gotta keep my game tight like Kobe on game night
Mais je dois continuer de jouer serré comme Kobe
Like takin from a ho don't know no better, I know that ain't right
Genre prendre une pute qui sait rien je sais c'est pas bien
Done seen people killed, done seen people deal
J'ai vu des gens tués j'ai vu des gens négocier
Done seen people live in poverty with no meals
J'ai vu des gens vivre prauvrement sans rien
It's fucked up where I live, but that's just how it is
C'est dur de vivre içi mais ç'est comme ça
It might be new to you, but it's been like
ç'est peut-être nouveau pour toi mais ç'est comme ça depuis
This for years
Des années
It's blood sweat and tears when it come down to this shit
C'est sang, sueur et larmes quand on parle de ça
I'm tryin to get rich 'fore I leave up out this bitch
J'essaye d'être riche et je profite des femmes
I'm tryin to have thangs but it's hard fo' a pimp
J'essaye d'avoir des trucs mais c'est dur pour un maquereau
But I'm prayin and I'm hopin to God I don't slip, yeah
Je prie et j'espère que dieu est pas faché ouais

(Chorus)
(Refrain)

(Djay)
Man it seems like I'm duckin dodgin bullets everyday
Putain je me sens mal avec ce argent sale
Niggaz hatin on me cause I got, hoes
Les gars ragent sur moi parce que j'ai des putes qui travaillent pour moi
On the tray
Sur le plateau
But I gotta stay paid, gotta stay above water
Mais je dois être payé et rester à flots
Couldn't keep up with my hoes, that's when shit got harder
Je peux pas être pote avec mes putes car ç'est trop dur
North Memphis where I'm from, I'm 7th Street bound
Nord de menphis d'où je viens rue 7 rue bound
Where niggaz all the time end up lost and never found
Où les gens se perdent et ne reviennent jamais
Man these girls think we prove thangs, leave a big head
Mec, ces filles croient qu'on est bien mais laisse
They come hopin every night, they don't end up bein dead
Elles viennent chaque nuit en espérant qu'elles finissent pas mortes
Wait I got a snow bunny, and a black girl too
Attend j'ai un petit lapin blanc et une fille noire aussi
You pay the right price and they'll both do you
Tu paies le bon prix et ils sont à toi
That's the way the game goes, gotta keep it strictly pimpin
C'est comme ça, ça doit rester strictement du proxénétisme
Gotta have my hustle tight, makin change off these women, yeah
Je dois continuer mes manières, avoir de la tune de ces femmes

__________
Grand gagnant de l'oscar de la meilleure chanson de B.O, cette chanson fait partie de la bande officielle de hustle and flow
Elle parle des difficultés que les maquereaux rencontrent avec leurs prostituées parfois rebelles ou qui parfois les maudissent de ce qu'elles on à endurer
Three six mafia explique qu'un pim a des sentiments et qu'il déteste faire souffrir une femme
Mais que la vie est comme la jungle c'est la loi du plus fort le film est à voir parce que l'on se rend compte que tout le monde cherche à s'en sortir même si certains passent par des moyens scabreux
Je vous conseille de voir le film et bien sûr d’écouter cette chanson