Paroles et traduction de la chanson «Move Your Little Self On» par Avril Lavigne

Move Your Little Self On (Bouge Toi)

Dans "Move Your Little Self On" Avril Lavigne parle d'une rupture. Mais elle dit aussi que dans la vie les moments difficiles nous aident à devenir plus fort.

Dans le premier couplet, Avril dit qu'elle bouge, qu'elle s'en va. Mais elle dit que ça ne va pas durer longtemps et qu'un jour son copain la trouvera. Elle di qu'elle le sait parce qu'elle y croit.
Ensuite elle dit que si elle se connaissait mieux, elle serait moins forte.
Puis pour finir elle dit qu'elle n'oubliera pas tous les mots que son copain lui dit et elle ajoute que les moments où il la tenait dans ses bras lui manqueront ainsi que les mots qu'il lui a dit.

Dans le refrain, Avril dit que les choses n'arrivent pas par hasard et qu'elles nous rendent plus fortes :
Things happen for a reason, you'll become a stronger person
Les choses arrivent pour une raison, tu deviendras une personne plus forte
When life tears you up, then you'll understand
Quand la vie te déchire, alors tu comprendras
Puis elle dit que ce n'est jamais facile mais que cela permet, de nous construire, de nous rendent plus forts :
It's never easy, but you'll know when you get there
Ce n'est jamais facile, mais tu sauras que tu y arriveras
As it tears you down, it builds you up
Alors que ça te déchire, ça te fortifie

Dans le deuxième couplet, Avril dit que certaines filles "tombent" dans ces cas-là et que elle est dans le même cas. Puis elle dit que les garçons brisent les coeurs et que elle a du biser le coeur de son copain.

Dans le troisième et dernier couplet, elle dit que son copain a dit qu'il l'aimerait pour toujours mais elle c'est très bien que tout ça n'est que du baratin :
Well, you said you would love me forever
Bien, tu as dit que tu m'aimeras toujours
Well, blablablablablablabla
Bien, blablablablablablabla
You should maybe watch what you're saying
Tu devrais peut-être faire attention à ce que tu dis

Lien pour écouter la chanson :
www. esnips. com : 80/doc/fe8b13f7-bbcf-48b7-a094-533a563ea8d7/Move-Your-Little-Self-On

I will move my little self on
Je vais bouger
It won't be very much longer
Ça ne durera pas longtemps
One day soon he will find me
Un jour prochain, il me trouvera
I know this 'cause I believe
Je le sais car j'y crois

If I get to know myself better
Si je devais me connaître mieux
I will be a little less stronger
Je serai un peu moins forte
I won't forget everything you told me
Je n'oublierai pas tout ce que tu m'a dis
Yea I miss, the way you'd hold me
Ouais ça me manque, la façon dont tu me tiens
The words you told me
Les mots que tu m'as dis

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Things happen for a reason, you'll become a stronger person
Les choses arrivent pour une raison, tu deviendras une personne plus forte
When life tears you up, then you'll understand
Quand la vie te déchire, alors tu comprendras
It's never easy, but you'll know when you get there
Ce n'est jamais facile, mais tu sauras que tu y arriveras
As it tears you down, it builds you up
Alors que ça te déchire, ça te fortifie
Well, it built you up
Ça te fortifie

Some girls fall, just like I did
Quelques filles chutent, comme je l'ai fait
They break our hearts, should've broke his
Ils brisent nos coeurs, j'ai dû briser le sien
Get yourself up, strut along further,
Sois prêt(e), pavane toi pus loin
My advice, you can do better
Mon conseil, tu peux le faire mieux
Just say whatever
Dis juste " Qu'importe "

[Chorus]
[Refrain]

It built you up
Ça te fortifie
Well, you said you would love me forever
Bien, tu as dit que tu m'aimeras toujours
Well, blablablablablablabla
Bien, blablablablablablabla
You should maybe watch what you're saying
Tu devrais peut-être faire attention à ce que tu dis
Why, why, why
Pourquoi, pourquoi, pourquoi

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

It built you up
Ça te fortifie
It built you up
Ça te fortifie
It built you up
Ça te fortifie
It built you up
Ça te fortifie
Yayayayayyy
Yayayayayyy