Paroles et traduction de la chanson «White Light» par Namie Amuro

White Light (Lumière Blanche)

.

Oh joy to the world
Oh joy to the world
Love overflows
Love overflows
In a snowfall
In a snowfall
With santa claus
With santa claus
Sweet, sweet all night
Sweet, sweet all night
Sweet, sweet christmas
Sweet, sweet christmas
Nnn...
Nnn...

Koushite futarikiri de sugosu
La nuit douce comme ça
Shizuka de konna yasashii yoru
Qu'on reste ensemble
Hisashiburi na ki ga suru
Je trouve que ça fait lontemps
Saikin zutto aenaide ita kara
Car on se voyait pas ces derniers temps

Itsumo no basho de machiawase
On s'attend à cet endroit habituel
Irodoru machi wo te wo tsunaide
Dans la rue colorée, on se tient la main
Kuchizusanda Christmas song
Chantonnons une chanson de noël
Kidzukeba All my pain is gone
Je me suis aperçue que toute ma douleur est partie
Yappari sou anata no soba nara
Oui, c'est parce que je suis avec toi

1 kogoete ita kokoro ga uso mitai ni hodokarete
1 Mon coeur gelé s'est libéré miraculeusement
I'm feelin' that I can believe your love to me
J'ai le sentiment que je peux croire en notre amour
Donna yoru mo kioku mo kowai nante omowanai
Je ne pense plus qu'à la nuit et aux souvenirs qui me font peur
You know I've realized it again
Tu sais que je l'ai compri de nouveau
Baby on this special day
Bébé en ce jour spécial

2 kono yami ga mou anata wo dokoka e tsurete ikanai you ni
2 Pour que ces ténèbles t'amènent à nulle part
Sora wo mau shiroi yuki ni tokashite
Je les fonds en neige blanche qui danse dans le ciel
Itsu demo donna toki demo
Itsu demo donna toki demo
I'll never leave your side
Je resterai toujours à tes côté
I promise under the White Light
Je le promet sous la lumière blanche

Mou sugu hidzuke wa nijuugo nichi
Bientôt c'est noel
Itsumo wa sunao ni narenai kedo
Normalement, je ne peux pas être franche
Kon'ya wa KYANDORU ni hi wo tomoshi (Singin')
Cette nuit, j'allume des bougies (Singin')
Silent Night Holy Night Merry Merry Christmas
Nuit Silencieuse, Sainte nuit, Joyeux Joyeux Noël

Oh Baby
Oh Bébé
Me ga ai mitsumeattari
On se regarde
Nandaka deatta koro mitai
Comme si c'était notre première rencontre
Negai kometa In this ring
Je souhaite en ce cercle
Tomanai Jingle bells ringin'
Que les cloches ne s'arrête pas de sonner
Rainen mo futari de issho ni
On sera encore ensemble le prochain noel

1, *2 repeat
1, *2 repeat

Kazoekirenai deai no naka de anata wo mitsukete
Dans des rencontres innombrables, je t'ai trouvé
Kono shiroi sekai ni zutto futarikiri
Dans ce monde blanc, on est tous les deux
I'll never leave your side
Je resterai toujours à tes côtés
I promise under the White Light
Je le promet sous la lumière blanche

1, *2 repeat
1, *2 repeat