Paroles et traduction de la chanson «Surfing In The Air» par Christine Guldbrandsen

Surfing In The Air (En Surfant Dans Les Airs)

Dans le premier couplet, Christine parle à son amour et lui dit qu'ils sont comme dans une bulle, loin des gens, avec seulement eux deux
We're walking in the air
Nous nous promenons dans l'air
We're floating in the midnight sky
Nous flottons dans le ciel de minuit
People far below
Les gens loins derrière

Dans le deuxième couplet, elle essaye de convaincre son ami de venir avec elle dans son monde (ou plutôt son état d'esprit)
I'm riding the midnight blue
Je chevauche la mer de minuit
Finding I can fly
En cherchant je peux voler
So high above with you
Si haut dans le ciel, avec toi

Le refrain est composé de 4 mots différents qui veulent tout dire
My love (X3)
Mon amour (X3)
So high
Si haut
My love (X3)
Mon amour (X3)

Le troisième couplet reprends assez les idées du premier avec cette envie d'être seulement deux et coupé du monde
We're surfing in the air
Nous surfons dans l'air
We're swimming in the frozen sky
Nous nageons dans le ciel gelé

Dans le quatrième couplet, on comprend que Christine veut faire ce qu'elle a dit dans toute la chanson et ça, n'importe l'endroit
On across the worl
A travers le monde
The rivers and the hills
Les rivières et les collines
We're walking in the air
Nous nous promenons dans l'air

We're walking in the air
Nous marchons dans les airs
We're floating in the midnight sky
Nous flottons dans le ciel de minuit
People far below
Les gens loin derrière
Are sleeping as we fly above
Dorment autant que nous volons

I am holding very tight
Je tiens vraiment bon
I'm riding the midnight blue
Je chevauche la mer de minuit
Finding I can fly
En cherchant je peux trouver
So high above with you
Si haut dans le ciel, avec toi

[Chorus]
[Refrain]
My love
Mon amour
My love
Mon amour
My love
Mon amour
So high
Si haut
My love
Mon amour
My love
Mon amour
My love
Mon amour

We're surfing in the air
Nous surfons dans les airs
We're swimming in the frozen sky
Nous nageons dans le ciel gelé
Finding I can fly
En cherchant je peux trouver
So high above with you
Si haut dans le ciel avec toi

[Chorus]
[Refrain]

On across the world
A travers le monde
The rivers and the hills
Les rivières et les collines
We're walking in the air
Nous nous promenons dans l'air

[Chorus]
[Refrain]