Paroles et traduction de la chanson «Let Go» par Avril Lavigne

Let Go (Laisse Partir)

Dans "Let Go" Avril Lavigne parle d'une rupture.

Dans le premier couplet, Avril dit qu'elle n'a que trois dollars en poche et qu'elle retourne dans son hôtel (luxueux). Elle n'arrête pas de penser à quelque chose, le fait qu'elle se sente seule. Alors elle appelle son copain et le gronde.

Dans le refrain, Avril demande à son copain de la laisser seule car elle se débrouille toute seule maintenant :
'Cause I'm on my own, would you leave me alone
Parce que je suis toute seule, voudrais-tu me laisser tranquille
Before I lose my mind
Avant que je perde la tête
Puis on apprend que dans leur relation il y avait des mensonges des deux côtés :
Because you lied and so did I
Parce que tu as menti et alors moi aussi
Ensuite Avril se demande si son copain va pleurer si elle le quitte :
Oh oh oh, would you cry-y-y
Oh oh oh, pleurais-tu
If I let you go tonight(... )
Si je te laisse partir ce soir(... )

Dans le deuxième couplet, Avril dit que lorsqu'elle se réveille elle est un peu triste. Mais après elle décide de laisser tomber tout ça. Elle se rend compte que cette relation n'en valait pas la peine. Quand elle était avec lui, elle était " en désordre " et elle s'inquiétait. Alors elle décide de s'occuper que de sa vie à elle et de l'oublier. Elle dit aussi que maintenant elle n'a plus besoin de lui faire plaisir.

Dans le dernier couplet, Avril demande au garçon d'aller hors de sa vue. Elle lui dit aussi qu'elle sait que c'est dur de rire dans une telle situation. Mais elle dit que tout est gâché.

Lien pour écouter la chanson :
www. esnips. com : 80/doc/46ddb415-e164-4648-b089-e2ced99f4b56/Let-Go

I've only got 3 dollars left in my hands,
J'ai seulement 3 dollars en poche
I walk down the sidewalk as I pass a dirty man
Je marche sur le trottoir lorsque je passe devant un sale type
Walk up the staircase that leads to my hotel
Je monte les marches qui mènent à mon hôtel
I'm living in at a fancy hotel, yeayea
Je vis dans un hôtel de luxe, yea yea
Then I'll go up to my room
Puis je monte dans ma chambre
Fixate on what's the deal I'm alone again
Pensant à ce problème je suis de nouveau seule
Then I will crawl into the bed,
Puis je traînerai sur le lit
And call you up to tell you off
Et je t'appelle pour te gronder

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Coz I'm on my own, would you leave me alone
Parce que je suis toute seule, voudrais-tu me laisser tranquille
Before I lose my mind
Avant que je perde la tête
Because you lied and so did I
Parce que tu as menti et alors moi aussi
Oh oh oh, would you cry-y-y
Oh oh oh, pleurais-tu
If I let you go tonight
Si je te laisse partir ce soir,
If I let you go tonight yeah yeah let go
Si je te laisse partir ce soir, yeah yeah laisse partir
Hey, yea, ohoh
Hé, yea, ohoh

I'll probably wake up a little sad
Je me réveillerai probablement un peu triste
But then I'll get up and let go of it all instead
Mais après je me lèverai et je laisserai tout ça tomber à la place
Because really it's not worth it
Parce que ça n'en vaut vraiment pas la peine
To get in a mess over him
D'être en désordre pour lui
To bother get stressed over him Oh
De s'en inquiéter, d'être stressé pour lui, oh
So I'll just go on with my life
Alors je continuai simplement avec ma vie
And fixate on everything else but you
Et m'occuperai de tout sauf toi
Yea I'll just go on with my life
Ouais je continuai simplement avec ma vie
I have no reason to please you anymore
Je n'ai plus de raison de te plaire

[Chorus]
[Refrain]

If I let you go
Si je te laisse partir

So find your way out of my sight
Alors trouve ton chemin hors de ma vue
I know it's hard, it's tough to laugh
Je sais c'est difficile, c'est dur de rire
It's all messed up, don't play this game yea yea yea
Tout est gâché, ne joue pas à ce jeu, yea yea yea

[Chorus] (x2)
[Refrain](x2)

Yea, yea
Yea, yea
Getting stressed over you
Être stressé pour toi
Getting messed over you
Être en désordre pour toi