Paroles et traduction de la chanson «Mourning Tree» par Leaves' Eyes

Mourning Tree (L'Arbre en Deuil)

Le conte norvégien qu'est ce second opus se continue, et voici L'Arbre en Deuil.
Le célébre arbre où la jeune fille amoureuse vient prier, vient donner... .

Elle commence le teste en expliquant que son homme est loin d'elle et qu'elle pense à lui :
So far away but still so close
Si loin de moi (physiquement), mais si proche (physiologiquement)
Et qu'elle n'attend que son retour
So many days I have to count
Tant de jours que je dois compter
Elle rajoute ensuite une couche pour montrer l'amour qu'elle porte au monsieur :
The meaning of life, comes true when I'm with you, for in me, there's a flower growing
La signification de la vie devient vrai quand je suis avec toi, au fond de moi, il y'a une fleur qui grandit

On pourrait d'ailleur penser que la fleur est le symbole de l'espoir.

Une sorte d'explication qu'elle transmettrait à l'arbre en Deuil ? Voici les paroles qu'elle lui dit en s'adressant indirectement à l'homme mais directement à l'arbre légendaire :
Tell him thourgh the wind, I am here
Dis lui à travers le vent que je suis là.

Une très belle chanson digne de Liv Kristine et de sa bande de pote d'Atrocity !

So far away but still so close
Si loin de moi, mais pourtant si proche
So many days I have to count
Tant de jour que je me force à compter
The meaning of life comes true when I'm with you
Le sens de la vie devient réel à ses côtés
For in me, there's a flower growing...
Au fond de moi, il y'a cette fleur qui grandit

Tell him through the winds I am here
Dis lui à travers le vent que je suis près de lui...
Whisper through the breeze not to fear
Un murmure courageux à travers la brizze
Taste it by the rain what I feel when you hold me
Goûte par la pluie ce que je ressens quand tu me prends dans tes bras
I told to the mourning tree
Ais-je dit à l'arbre en Deuil.

The long way home
Le long retour à la maison
Is never too far
N'a jamais était si loin
Unless you've reached the end of life
C'est inutile que tu ai reached la fin de ta vie
My deepest wish
Mes souhaits les plus grands
Comes true when I'm with you
Deviennent vrai dans tes bras
For in me there's a miracle growing
Au fond de moi, il y'a ce miracle qui grandit.