Paroles et traduction de la chanson «Blank Infinity» par Epica

Blank Infinity (Infinité blanche)

La chanson "Blank Infinity" parle d'un mal rongeant l'être humain. La personne impliquée se sent désemparée et totalement perdue dans ce qu'elle appelle "l'infinité blanche", ce qui représente assez bien le sentiment de perdition qui l'anime. Tout au long de la chanson, on assiste également aux questionnements incessants qui l'assaillent, peut supposer que ces questionnements surviennent suite aux souvenirs qui la hante.

Les paroles transmettent assez bien le sentiment de tristesse et de dépression que la personne ressent.

De plus, il y a une métaphore utilisée dans le texte que je trouve assez représentative de toute la situation, soit le labyrinthe. Ce qui tend à démontrer toute la complexité des sentiments et questionnements qui assaillent la personne en question.

Je tiens à remercier HuaN, qui m'a donné un bon coup de main pour pouvoir apporter plusieurs corrections à la traduction de la chanson ! Merci beaucoup ! ^^

Trying to keep myself afloat upon this stream
J'essaie de me tenir hors de la portée de ce torrent
But a thought is pulling me down
Mais une pensée me fait fléchir
Pulling me all the way down
Me fait totalement fléchir

We are wandering towards a blank infinity
Nous errons vers une infinité blanche
And extinguishing will now be the only way
Et s'éteindre sera maintenant la seule manière
To diminish your sins
De diminuer tes pêchés
This vortex can't be filled up again
Ce gouffre ne peut pas être rempli à nouveau
A hole in space and time
Un trou dans l'espace et le temps

Do you cry to the heaven's high
Adresses-tu tes pleurs au plus haut des cieux
When you're confined in here ?
Alors que tu es bloqué ici ?
Do you not ever wonder
Ne t'es tu jamais demandé
Why these leaden tears will never dry ?
Pourquoi ces lourdes larmes ne sécheront jamais ?
They'll leave behind so many shadows in my mind
Ils laisseront derrière eux tant d'ombres dans mon esprit

High in the sky, all of the clouds are passing by
Haut dans le ciel, tous les nuages se dispersent
Wait for this storm, wait for the rain,
Attend pour cette tempête, attend pour la pluie,
And wait for the tears to fall down on me
Et attend que les larmes tombent sur moi

We are wandering towards a blank infinity
Nous errons vers une infinité blanche
And extinguishing will now be the only way
Et s'éteindre sera maintenant la seule manière
To diminish your sins
De diminuer tes pêchés
This vortex can't be filled up again
Ce gouffre ne peut être rempli à nouveau
A hole in space and time
Un trou dans l'espace et le temps

Do you cry to the heaven's high
Adresses-tu tes pleurs au plus haut des cieux
When you're confined in here ?
Alors que tu es bloqué ici ?
Do you not ever wonder
Ne t'es tu jamais demandé
Why these leaden tears will never dry ?
Purquoi ces lourdes larmes ne sécheront jamais ?
They'll leave behind so many shadows
Ils laisseront tant d'ombres derrière eux
Living in me, living in all the memories in my life
Vivant en moi, vivant dans tous les souvenirs de ma vie

Do you wonder why
Te demandes-tu pourquoi
These tears never dry
Ces larmes ne sécheront jamais
Time forced into life
Le temps pénètre de force dans la vie
Living in my mind
Vivant dans mon esprit

Can we ever find a way in this labyrinth without end ?
Pourrons-nous un jour trouver un chemin dans ce labyrinthe sans fin ?

Labyrinth has no end
Le labyrinthe n'a pas de fin

Which turn should I take ?
De quel côté devrais-je aller ?
Left or right ?
Gauche ou droite ?
Should I stay ?
Devrais-je rester ?
Should I be the one ?
Devrais-je être l'élue ?

Do you cry to the heaven's high
Adresses-tu tes pleurs au plus haut des cieux
When you're confined in here ?
Alors que tu es bloqué ici ?
Do you not ever wonder
Ne t'es tu jamais demandé
Why these leaden tears will never dry ?
Purquoi ces larmes de plomb ne sécherons jamais ?
They'll leave behind so many shadows
Ils laisseront tant d'ombres derrière eux
This substance in time forced into life it is still exist
Cette substance dans le temps qui pénètre de force dans la vie, elle existe encore
Beaucause it's here
Car c'est ici
Living in me, living in all the memories in my life
Vivant en moi, vivant dans tous les souvenirs de ma vie

Lost inside blank infinity
Perdue dans l'infinité blanche