Paroles et traduction de la chanson «Not The Only One» par Avril Lavigne

Not The Only One (Pas Le Seul Et L'Unique)

Dans "Not The Only One" Avril Lavigne parle d'un garçon qu'elle a rencontré et dont elle sait très bien que ce n'est pas avec lui qu'elle va finir sa vie.
Dans le premier couplet, Avril dit qu'elle lui a donné son numéro de téléphone. Elle se demande quand il va l'appeler. Mais en 6 jours il ne l'a pas encore appelée. Elle se demande quels sont ses plans, s'il va
La laisser toute seule, et elle attendra. Elle dit qu'elle ne pense pas que ce soit le cas, et que de toute façon il y a d'autres garçons. Avril compare d'ailleurs les garçons aux poissons. Elle dit qu'il y a d'autres "poissons " :
There's other fishes in the sea
Il y a d'autres poissons dans la mer
Who would love to swim with me
Qui aimeraient nager avec moi

Dans le refrain Avril dit qu'elle sait très bien que le garçon en question n'est pas l'homme de sa vie :
You're not the only one out there for me, and I know,
Tu n'es pas le seul et l'unique ici pour moi, et je sais
You're not the only one who's gonna be for me
Tu n'es pas le seul et l'unique ici qui est fait pour moi

Ensuite Avril reprend la comparaison avec les poissons, comme quoi dans la vie (la mer), il y aurait plein de garçons (les poissons) et que si lui ne veut pas d'elle, et vu qu'il n'est pas fait pour elle, ce n'est pas grave, elle en trouvera un autre.

Dans le deuxième couplet, on apprend que le garçon a appelé Avril mais à ce moment elle n'était pas chez. Avril se rend compte qu'elle s'en moque d'avoir manqué son appel. Elle dit que ça fait deux semaines qu'elle ne l'a pas vu alors elle ne sait plus trop de quoi il a l'air. Elle ajoute qu'il n'est pas son genre, qu'il est trop prétentieux. Puis elle dit que tous les garçons ne sont pas comme ça.

Lien pour écouter la chanson :
www. esnips. com : 80/doc/5013d5d1-e96a-4cea-8f5f-bc5d8fc5c657/Not-The-Only-One

He'd already asked for my number
Il m'a déjà demandé mon numéro
When will he call, I wonder
Quand va-t'il appeler ? Je me le demande
I'd give it away on a Friday
Je l'ai donné un Vendredi
I haven't heard a rigging now it's Wednesday
Je n'ai même pas entendu une sonnerie, maintenant on est Mercredi
I don't know what he's thinking,
Je ne sais pas à quoi il pense
He can leave me alone and I'll be waiting
Il peut me laisser seul et j'attendrai
I don't think so
Je ne pense pas
There's other fish in the sea
Il y a d'autres poissons dans la mer
Who would love to swim with me
Qui aimeraient nager avec moi

[Chorus : ]
[Refrain : ]
You're not the only one out there for me, and I know,
Tu n'es pas le seul et l'unique ici pour moi, et je sais
You're not the only one who's gonna be for me (for me)
Tu n'es pas le seul et l'unique ici qui est fait pour moi

There's other fishes in the sea
Il y a d'autres poissons dans la mer
There's other fishes in the sea
Il y a d'autres poissons dans la mer

You finally called and I'm not home
Tu appelles enfin et je ne suis pas chez moi
Don't even bother at all
Ça ne me dérange même pas
Can't remember what he looks like
Je ne me rappelle même plus de quoi il a l'air
It's been 14 days, that's not my type
C'était il y 14 jours, il n'est pas mon genre
I know they're not all like that
Je sais ils ne sont pas tous comme ça
There's gotta be some that don't think they're all that
Il y en a quelques uns qui ne pensent pas être exceptionnel
Yes I know so,
Oui je sais
There's other fish in the sea
Qu'il y a d'autres poissons dans la mer
Who would love to swim with me
Qui aimeraient nager avec moi

[Chorus]
[Refrain]

There's other fishes in the sea
Il y a d'autres poissons dans la mer
There's other fishes in the sea
Il y a d'autres poissons dans la mer

[Chorus]
[Refrain]

You're not the only one
Tu n'es pas le seul et l'unique
There's other fishes in the sea
Il y a d'autres poissons dans la mer
You're not the only one
Tu n'es pas le seul et l'unique
There's other fishes in the sea
Il y a d'autres poissons dans la mer
You're not the only one
Tu n'es pas le seul et l'unique
There's other fishes in the sea
Il y a d'autres poissons dans la mer
You're not the only one
Tu n'es pas le seul et l'unique
There's other fishes in the sea
Il y a d'autres poissons dans la mer

Tu n'es pas le seul et l'unique

Il y a d'autres poissons dans la mer